Traducción de la letra de la canción Remember Me (Recuerdame) - Celtic Thunder, Paul Byrom

Remember Me (Recuerdame) (original)

The moonlight dances among the trees
The campfire glows in the autumn breeze
and I am lost in my thoughts of you
Remember me, recuerda me A comrade strums on a sad guitar
My mind is drifting to where you are
I’m holding you as I used to do remember me, recuerda me, mi amor!
So long ago, so far away, each night I pray
«volvero los dias passoados»
I promise you that come what may
those days will stay ever in my memory
In all this world I could never find,
the love that I had to leave behind
But duty calls, so whate’er befalls
remember me, recuerda me, mi amor
God only knows what tomorrow brings
You’re in my heart so my spirit sings
and I’ll be strong just as long as you remember me,
recuerda me, mi amor!

Remember Me (Recuerdame) (traducción)

La luz de la luna baila entre los árboles
La fogata brilla en la brisa otoñal
y estoy perdido en mis pensamientos de ti
Recuérdame, recuérdame Un camarada rasguea una guitarra triste
Mi mente está a la deriva hacia donde estás
Te estoy abrazando como solías hacerlo, ¡recuérdame, recuérdame, mi amor!
Hace tanto tiempo, tan lejos, cada noche rezo
«volvero los dias passoados»
Te prometo que pase lo que pase
esos días permanecerán para siempre en mi memoria
En todo este mundo nunca pude encontrar,
el amor que tuve que dejar atras
Pero el deber llama, así que pase lo que pase
Recuérdame, recuérdame, mi amor
Dios solo sabe lo que trae el mañana
Estás en mi corazón, así que mi espíritu canta
y seré fuerte mientras me recuerdes,
¡recuérdame, mi amor!