Traducción de la letra de la canción Dúlaman - Celtic Woman

Dúlaman (original)

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí in Éirinn
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach
Góide a thug na tíre thú?
arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí, b’fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí, b’fhearr a bhí
B’fhearr a bhí in Éirinn
Oh gentle daughter, here come the wooing men
Oh gentle mother, put the wheels in motion for me
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best in all of Ireland
There is a yellow gold head on the Gaelic seaweed
There are two blunt ears on the stately seaweed
The Irish seaweed has beautiful black shoes
The stately seaweed has a beret and trousers
«What are you doing here?"says the Irish seaweed
«At courting with your daughter,"says the stately seaweed
I would go to Niúir with the Irish seaweed
«I would buy expensive shoes,"said the Irish seaweed
I spent time telling her the story that I would buy a comb for her
The story she told back to me, that she is well-groomed
«Oh where are you taking my daughter?"says the Irish seaweed
«Well, I’d take her with me,"says the stately seaweed
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best, the best
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best, the best
The best in all of Ireland

Dúlaman (traducción)

Oh dulce niña, aquí vienen los hombres cortejando
Dulce madre oh, envíame los carretes
Algas amarillas, algas irlandesas
Las algas eran las mejores de Irlanda.
El alga irlandesa tiene una cabeza de color amarillo dorado.
El alga majestuosa tiene dos orejas romas
Zapatos negros moteados en las algas irlandesas
El alga majestuosa tiene boina y tridente
¿Qué te dio el país?
dijo el alga irlandesa
Coqueteando con tu hija, dice la majestuosa alga
Iremos a Newry con las algas irlandesas
Compraremos zapatos caros en las majestuosas algas
Oh, le mandé un mensaje, que le compraría un peine
La historia que me envió fue que tenía la cabeza peinada
No encontrarás a mi hija, dice el alga irlandesa
Pues yo la rapto conmigo, dice el majestuoso alga
Algas amarillas, algas irlandesas
Algas amarillas, algas irlandesas
Algas, era mejor, era mejor
Algas amarillas, algas irlandesas
Algas, era mejor, era mejor
era mejor en irlanda
Oh gentil hija, aquí vienen los hombres cortejando
Oh dulce madre, pon las ruedas en movimiento para mí
Algas del acantilado amarillo, algas irlandesas
Algas del océano, las mejores de toda Irlanda
Hay una cabeza de oro amarillo en las algas gaélicas.
Hay dos orejas romas en las majestuosas algas
El alga irlandesa tiene hermosos zapatos negros.
El alga señorial tiene boina y pantalón
"¿Qué haces aquí?", dice el alga irlandesa.
«En el cortejo de tu hija», dice la majestuosa alga
Iría a Niúir con las algas irlandesas
"Me compraría zapatos caros", dijo la alga irlandesa.
Pasé tiempo contándole la historia de que le compraría un peine
La historia que me contó, que está bien arreglada
"Oh, ¿a dónde llevas a mi hija?", dice el alga irlandesa.
"Bueno, me la llevaría conmigo", dice la majestuosa alga
Algas del acantilado amarillo, algas irlandesas
Algas del acantilado amarillo, algas irlandesas
Algas del océano, las mejores, las mejores
Algas del acantilado amarillo, algas irlandesas
Algas del océano, las mejores, las mejores
Lo mejor de toda Irlanda