Traducción de la letra de la canción Siúil a Rún - Celtic Woman

Siúil a Rún (original)

Miscellaneous
Siuil A Run
i wish i was on yonder hill
Tis there Id sit and cry my fill
Till every tear would turn a mill
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siuil, siuil, siuil a ruin
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
to buy my love a sword of steel
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red
and it’s round the world I will be for bread
until my parents shall wish me dead.
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I wish my love would return from France,
his fame and fortune there advance.
If we meet again, 'twill be by chance.
Is go dte tu mo mhuirnin slan

(traducción)

Misceláneas
Siuil A Run
Ojalá estuviera en la colina de allá
¿Ahí me sentaría y lloraría hasta hartarme?
Hasta que cada lágrima haga girar un molino
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siuil, siuil, siuil una ruina
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan.
Vendo mi roca, vendo mi carrete
Vendo mi unica rueca
para comprar mi amor una espada de acero
Is go dte tu mo mhuirnin slan
me teñiré las enaguas, me las teñiré de rojo
y es la vuelta al mundo yo sere por pan
hasta que mis padres me deseen muerto.
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Ojalá mi amor volviera de Francia,
allí avanza su fama y fortuna.
Si nos volvemos a encontrar, será por casualidad.
Is go dte tu mo mhuirnin slan