Traducción de la letra de la canción Óró sé do bheatha 'bhaile - Celtic Woman

Óró sé do bheatha 'bhaile (original)

Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B’e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.
A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.

(traducción)

¡Viva su esposa más perdurable!
fuiste presa del cautiverio,
Tu hermosa tierra en posesión de ladrones
Estás vendido a los Caithnesses.
¡Oro, es tu vida hogareña!
¡Oro, es tu vida hogareña!
¡Oro, es tu vida hogareña!
Ahora que ha llegado el verano.
Grainne Mhaol viene sobre el mar,
Armado con ella como guardia;
Son Gaélicos mismos y no los Gaélicos de España,
Y ahuyentarán a los extranjeros.
Gracias al Rey de los milagros que puedo ver,
Si vivo solo una semana después de eso,
Grainne Mhaol y mil guerreros
Dispersión de los extranjeros.