Traducción de la letra de la canción Teir Abhaile Riu - Celtic Woman

Teir Abhaile Riu (original)

Look how the lights of the town
The lights of the town are shining now
Tonight I’ll be dancing around
I’m off on the road to Galway now
Look how she’s off on the town
She’s off on a search for sailors though
There’s fine fellas here to be found
She’s never been one to stay at home
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There’s fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he’ll soon be along
He’s finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He’s waiting to hear you play them, whoo!
Here today and she’s gone tomorrow
And next she’s going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won’t be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what’s reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I’m falling for the flow of home
I’m home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we’ll dance together now
As the light is falling
We’ll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta

Teir Abhaile Riu (traducción)

Mira como las luces del pueblo
Las luces de la ciudad están brillando ahora
Esta noche estaré bailando
Me voy de camino a Galway ahora
Mira cómo está en la ciudad
Sin embargo, ella está en una búsqueda de marineros.
Hay buenos muchachos aquí para ser encontrados
Ella nunca ha sido de las que se quedan en casa
A casa irás y allí te quedarás
Y tienes trabajo que hacer por la mañana
Renuncia a tu sueño de irte
Olvídate de tus marineros en Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Ven ahora y sígueme abajo
Hasta las luces de Galway donde
Hay buenos marineros caminando por la ciudad
Y esperando conocer a las damas allí
Míralo ahora, pronto estará contigo
Él es mejor que cualquier marinero, así que
Vamos ahora recoge tus cucharas
Él está esperando escucharte tocarlos, ¡guau!
Aquí hoy y ella se ha ido mañana
Y luego ella irá a Galway
Dando vueltas y fuera de la ciudad
Y no volveré hasta la mañana
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Fuera con un resorte en mi paso
Los marineros buscan en Galway
Una jovencita como yo
Para carretes y plantillas y tal vez más
Quédate aquí y no te preocupes
Las luces de la ciudad te están cegando
Los marineros vienen y van
Pero escucha lo que te recuerda
Hombres guapos que te rodean
Bailando un carrete a tu alrededor
A casa irás y allí te quedarás
Y tienes trabajo que hacer por la mañana
Renuncia a tu sueño de irte
Olvídate de tus marineros en Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Escucha el flujo de música
Me estoy enamorando del flujo de casa
Estoy en casa para bailar hasta el amanecer
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Quédate un rato y bailaremos juntos ahora
Como la luz está cayendo
Nos alejaremos hasta el amanecer
Y bailar juntos hasta la mañana
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta