Traducción de la letra de la canción Hoş Geldin Kadınım - Cem Karaca

Hoş Geldin Kadınım (original)

Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Yorulmuşsundur, nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyum ne gümüş leğenim var
Susamışsındır buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Susamışsındır, susamışsındır
Acıkmışsındır sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Acıkmışsındır, acıkmışsındır
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Ayağını bastın odama, kırk yıllık beton çayır çimen şimdi
Güldün, güller açtı penceremin demirlerinde
Ağladın avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin, hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin

Hoş Geldin Kadınım (traducción)

Bienvenida mi mujer, bienvenida
Estás cansado, no importa cómo te lave los pies
No tengo agua de rosas ni palangana de plata
Tienes sed, no tengo sorbete helado para servirte
Tienes sed, tienes sed
Tienes hambre, no puedo ponerte mesas cubiertas con lino blanco
Mi cuarto es cautivo y pobre como el campo
Tienes hambre, tienes hambre
Bienvenida mi mujer, bienvenida
Entraste en mi habitación, cuarenta años de pasto de pradera de concreto ahora
Te reíste, las rosas se abrieron en los barrotes de mi ventana
Lloraste, perlas vertidas en mis palmas
Mi habitación se volvió rica como mi corazón y luminosa como la libertad.
Bienvenida mi mujer, bienvenida