Traducción de la letra de la canción Zanies and Fools - Chance The Rapper, Darius Scott, Nicki Minaj

Zanies and Fools (original)

Well we must be some zanies and fools
To take a gamble on this love just like we do
What a wonderfully crazy thing to do
Love like mine that we were powerless to choose
I’m so powerful every time I look at you
No memory of anything I couldn’t do
It’s possible, so possible
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Once upon a time I wasn’t sure of myself
I would always claim I never had no help
Look into the mirror, the most unfair of all
Hit the Player’s Ball, it was unbearable
Another big birthday, another milestone
To make your birthstone feel like rhinestone
The caterpillars that had burrowed inside my belly
Started to flutter before I learned how to fly
I had a bunch of midlife crisises 'fore I turned 25
The teachers put me in the back where I was learning to hide
'Cause when the teachers call you special, that’s a perfect disguise
I had to bury all the dancing that would burgeon inside
I got quiet, thought the silence was the perfect reply
I turn to Casper any time a nigga turn on the slide
Until I turned up at the talent show, a permanent high
I had Jesus behind the wheel before I learned how to drive
'Cause it’s press
It’s possible
It’s possible
It’s possible
It’s possible
It’s possible
It’s possible
It’s possible
It’s possible
Once upon a time, a lady who tried twice
At being a good wife and giving a good life
To both of her lil' girls with ballerina tights
She called up the RE/MAX and opened her own site
Clothes and open houses, hired her own type
Alimony is phony, she paid for her own flights
Crazy office parties, she’s throwin' 'em inside
And my mama sealed my fate when she opened the invite
The lady had a plan, she knew it all in advance
The party was a good mixture of employees and friends
She told the people comin' to make sure they bring their kids
Yeah, bring some food, but just make sure you bring your kids
After we arrived and after standing around
The lady take the glass and told us gather around
For a special performance from her daughters, she said it proud
But tonight they not my daughters, tonight they Destiny’s Child
Out from the back came three lil' survivors
In formation, choreo tighter
One on the left, I think I might like her
One on the left, I think I might love her
Lady just folds her arms, rubs her hands
All of the lessons, learn how to dance
All of these moments left up to chance
Everything will go right as it can
It’s possible
It’s possible
It’s possible
(Vous allez à comprir, vous allez à comprir, allez)
It’s possible (Tu ta grandé)
It’s possible (Tu ta grandé)
It’s possible
It’s possible
Once upon a time, I had carats supplied
To a pair of fair rings I would share with the bride
Every kiss begins with clear cut clarity sides
They were forever, but marriage had an apparent decline
Now we live in fear of doin' what our parents was tryin'
So every Rapunzel don’t got the kind of hair you can climb
Every since they lost a slipper, every pair that they find
They say these boots were made for dancing like Mary J. Blige
We live a life apart, life so hard
Life’ll never really end up like the start
We learn together how the back door feels
And we was jumping over brooms in tobacco fields
We was the same, all black folks still
Until the white man found out black votes steal elections
So they legitimized us, but behind us
It’s still black folks at the back door still
For every small increment liberated, our women waited
And all they privacy been invaded
Almost every trade I got through the slave owner
Dark skin, brown, nose round, but the Bennett made it
Now I wanna give it to her, Sierra Leone, serenade
Sometimes love come with it’s own barricade
Sometimes love just gotta hold, marinate
Let it hold, let it wait, here it go, here it go
It’s possible (It's possible)
It’s possible (It's possible)
(Vous allez à comprir, vous allez à comprir, allez)
It’s possible (Tu ta grandé)
It’s possible (Tu ta grandé)
It’s possible
It’s possible
Ayy, yo
Once upon a time, a girl from Trinidad
Had to fly to Canada and sneak into the land
Of the free and of the brave, feet under the sand
And I came in realizing nothing free in the land
Dreams of making money, had to split it with Sam
All that Making the Band, yeah, I could’ve did it, but damn
Had to really be on the come-up, had to stick to the plan
Went from rockin' with Fendi, now Fendi know I’m a brand
That’s how God do, I’m in your top two
And I ain’t number two, conquered rap, then the pop too
You gon' stop who?
Get off cock, dude
This itty bitty piggy giving bitches what they bop to
I met my husband when I was 17 out in Queens
If you love it, let it go, now I know what that means
While he was up North for a body
I bodied everybody and got known for my body
My nigga home now, he the Clyde to my Bonnie
'Bout to walk down the aisle and be a mommy
Ooh, I remember when I cried like, «Why me?»
Now I wouldn’t exchange my life for Armani
Sometimes I feel like I’m dreaming and then it hits me
Gotta remember who I am when it slips me
Kids running up to the car yelling, «Nicki»
All my bad bitches, I know that y’all with me
Fuck they thought was sittin' in my seat?
Got a big bowl of ice cream sitting in my Jeep
Got some felons that’ll put you on ice, so don’t sleep
'Bout to dead this whole beat for rocks and gold teeth
It’s possible, it’s possible
It’s possible to me

(traducción)

Bueno, debemos ser unos locos y tontos
Apostar por este amor como lo hacemos nosotros
Qué cosa tan maravillosamente loca de hacer
Amor como el mío que fuimos impotentes para elegir
Soy tan poderoso cada vez que te miro
No recuerdo nada de lo que no pude hacer
Es posible, tan posible
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Érase una vez que no estaba seguro de mí mismo
Siempre diría que nunca tuve ayuda
Mírate al espejo, el más injusto de todos
Golpea la bola del jugador, era insoportable
Otro gran cumpleaños, otro hito
Para hacer que tu piedra de nacimiento se sienta como un diamante de imitación
Las orugas que se habían metido dentro de mi vientre
Empecé a aletear antes de aprender a volar
Tuve un montón de crisis de la mediana edad antes de cumplir los 25
Los maestros me pusieron atrás donde estaba aprendiendo a esconderme
Porque cuando los profesores te llaman especial, es un disfraz perfecto
Tuve que enterrar todo el baile que brotaría dentro
Me quedé callado, pensé que el silencio era la respuesta perfecta
Me dirijo a Casper cada vez que un negro enciende el tobogán
Hasta que aparecí en el concurso de talentos, un alto permanente
Tuve a Jesús detrás del volante antes de aprender a conducir
Porque es prensa
Es posible
Es posible
Es posible
Es posible
Es posible
Es posible
Es posible
Es posible
Érase una vez, una dama que lo intentó dos veces
A ser buena esposa y dar buena vida
A sus dos niñas con medias de bailarina
Llamó a RE/MAX y abrió su propio sitio
Ropa y casas abiertas, contrató su propio tipo
La pensión alimenticia es falsa, ella pagó sus propios vuelos
Fiestas locas en la oficina, las está tirando adentro
Y mi mamá selló mi destino cuando abrió la invitación
La señora tenía un plan, lo sabía todo de antemano
La fiesta fue una buena mezcla de empleados y amigos.
Le dijo a la gente que venía que se asegurara de traer a sus hijos
Sí, trae algo de comida, pero asegúrate de traer a tus hijos.
Después de que llegamos y después de estar parados
La señora tomó el vaso y nos dijo que nos reuniéramos
Para una actuación especial de sus hijas, lo dijo orgullosa
Pero esta noche no son mis hijas, esta noche son Destiny's Child
De la parte de atrás salieron tres pequeños sobrevivientes
En formación, coreo más apretado
Uno a la izquierda, creo que me puede gustar
Uno a la izquierda, creo que podría amarla
Lady simplemente se cruza de brazos, se frota las manos
Todas las lecciones, aprende a bailar
Todos estos momentos dejados al azar
Todo saldrá bien como pueda
Es posible
Es posible
Es posible
(Vous allez à comprir, vous allez à comprir, allez)
Es posible (Tu ta grande)
Es posible (Tu ta grande)
Es posible
Es posible
Érase una vez, tenía quilates suministrados
A un par de hermosos anillos que compartiría con la novia
Cada beso comienza con lados claros y claros.
Fueron para siempre, pero el matrimonio tuvo un declive aparente
Ahora vivimos con miedo de hacer lo que nuestros padres intentaban
Entonces, cada Rapunzel no tiene el tipo de cabello que puedes escalar
Desde que perdieron una zapatilla, cada par que encuentran
Dicen que estas botas fueron hechas para bailar como Mary J. Blige
Vivimos una vida separada, una vida tan dura
La vida nunca terminará realmente como el comienzo
Aprendemos juntos cómo se siente la puerta trasera
Y saltábamos sobre escobas en campos de tabaco
Éramos los mismos, todos los negros todavía
Hasta que el hombre blanco descubrió que los votos negros roban las elecciones
Entonces nos legitimaron, pero detrás de nosotros
Todavía hay gente negra en la puerta trasera todavía
Por cada pequeño incremento liberado, nuestras mujeres esperaron
Y toda su privacidad ha sido invadida
Casi todos los intercambios que obtuve a través del dueño de esclavos
Piel oscura, morena, nariz redonda, pero el Bennett lo hizo.
Ahora quiero dárselo a ella, Sierra Leona, serenata
A veces el amor viene con su propia barricada
A veces el amor solo tiene que aguantar, marinar
Déjalo aguantar, déjalo esperar, aquí va, aquí va
Es posible (Es posible)
Es posible (Es posible)
(Vous allez à comprir, vous allez à comprir, allez)
Es posible (Tu ta grande)
Es posible (Tu ta grande)
Es posible
Es posible
ay, yo
Érase una vez una niña de Trinidad
Tuve que volar a Canadá y colarme en la tierra
De los libres y de los valientes, pies bajo la arena
Y entré sin darme cuenta de nada gratis en la tierra
Sueños de ganar dinero, tuve que dividirlo con Sam
Todo eso de Making the Band, sí, podría haberlo hecho, pero maldita sea
Tenía que estar realmente pendiente, tenía que ceñirse al plan
Pasé de rockear con Fendi, ahora Fendi sabe que soy una marca
Así es como lo hace Dios, estoy en tus dos primeros
Y no soy el número dos, conquisté el rap, luego el pop también
¿Vas a detener a quién?
Quítate la polla, tío
Este pequeño cerdito les da a las perras lo que les gusta
Conocí a mi esposo cuando tenía 17 años en Queens
Si lo amas, déjalo ir, ahora sé lo que eso significa
Mientras estaba en el norte por un cuerpo
Le di cuerpo a todo el mundo y me dieron a conocer por mi cuerpo
Mi nigga está en casa ahora, él es el Clyde para mi Bonnie
A punto de caminar por el pasillo y ser mamá
Ooh, recuerdo cuando lloré como, "¿Por qué yo?"
Ahora no cambiaría mi vida por Armani
A veces siento que estoy soñando y luego me golpea
Tengo que recordar quién soy cuando se me escapa
Niños corriendo hacia el auto gritando "Nicki"
Todas mis perras malas, sé que están conmigo
Joder, ¿pensaron que estaba sentado en mi asiento?
Tengo un tazón grande de helado sentado en mi Jeep
Tengo algunos delincuentes que te pondrán en hielo, así que no duermas
A punto de matar todo este ritmo por rocas y dientes de oro
es posible, es posible
es posible para mi