Traducción de la letra de la canción Pusha Man - Chance The Rapper, Nate Fox, Lili K

Pusha Man (original)

Ten damn days
And all I got to show for it is shoes and shows and chauffeurs with road rage
Still the same damn ad-lib: IGH!, always
Still gotta letterman, no practice
Still gotta burner man, no lacking
Still outtin Jams nigga, no Jackson
No Jordan and we toe-tagging
I’ll take you to land, where the lake made of sand
And the milk don’t pour and the honey don’t dance
And the money ain’t yours
Now it’s just a red pill,
Got a blue and a hand full of Advils
I’m the new Nitty, fuck it Nitty the the old me
So I’m a tell the buyer what Nitty told me
I got that Mmm Mmm
I got that God damn
I’m yo pusha man
I’m yo, I’m yo pusha man
Pimp slapping, toe taggin
I’m just tryna fight the man
I’m yo pusha man
I’m yo, I’m yo pusha man
You a laaaaaaaame, and your bitch break down my weed sometimes
See my face in the streets, in the tweets
And a Reader or a Redeye if you read Sun-Times
She got blisters on her knees, she’s a fiend for the D
Even though I only beat one time
One time it was one two times
It was two plus me equals threesome time
Shouts out to Nate, I jackball and I bop, I flex
Got neck from all these thots I sex
Rastafari them shottas yes
House safari, mi casa, yes
Poppy fields of that popeye
She came to party, she popped a Molly
Said «come to papa», she said «papa, yes»
I’ve been riding around with my blunt on my lips
With the sun in my eyes, and my gun on my hip
Paranoia on my mind, got my mind on the fritz
But a lotta niggas dying, so my 9 with the shits
Move to the neighborhood, I bet they don’t stay for good, watch
Somebody’ll steal daddy’s rollie, and call it the neighborhood watch
Pray for a safer hood when my paper good, watch
Captain save the hood, hood savior, baby boy, still get ID’d for swishers
Mama still wash my clothes, still with Save Money militia
I’m a still watch my bros
Trapped in the middle of the map, with a little bitty rock
And a little bit of rap
That with a literary knack and a little shitty Mac
And like literally jack
They murking kids, they murder kids here
Why you think they don’t talk about it?
They deserted us here
Where the fuck is Matt Lauer at?
Somebody get Katie Couric in here
Probably scared of all the refugees, look like we had a fucking hurricane here
They be shooting whether it’s dark or not, I mean the days is pretty dark a lot
Down here it’s easier to find a gun than it is to find a fucking parking spot
No love for the opposition, specifically a cop position,
Cause they’ve never been in our position
Getting violations for the nation, correlating, you dry snitching
I know you scared, you should ask us if we scared, too.
I know you scared, me too.
I know you scared, you should ask us if we scared, too.
If you was there, then we just knew you’d care, too.
It just got warm out, this this shit I’ve been warned about.
I hope that it storm in the morning, I hope that it’s pouring out.
I hate crowded beaches, I hate the sound of fireworks.
And I ponder what’s worse between knowing it’s over and dying first.
Cause everybody dies in the summer.
Wanna say ya goodbyes, tell them while it’s spring.
I heard everybody’s dying in the summer, so pray to God for a little more
spring.
I know you scared, you should ask us if we scared, too.
If you was there, then we just knew you’d care, too.

Pusha Man (traducción)

Diez malditos días
Y todo lo que tengo para mostrar son zapatos y espectáculos y chóferes con furia en la carretera
Sigue siendo la misma maldita improvisación: ¡IGH!, siempre
Todavía tengo letterman, sin práctica
Todavía tengo que quemar al hombre, no falta
Todavía outtin Jams nigga, no Jackson
No Jordan y nosotros etiquetamos los dedos de los pies
Te llevaré a la tierra, donde el lago hecho de arena
Y la leche no se vierte y la miel no baila
Y el dinero no es tuyo
Ahora es solo una pastilla roja,
Tengo un azul y una mano llena de Advils
Soy el nuevo Nitty, a la mierda Nitty, el viejo yo
Así que voy a decirle al comprador lo que me dijo Nitty
tengo eso mmm mmm
Tengo que maldita sea
Soy tu pusha man
Soy tu, soy tu pusha man
Proxeneta bofetadas, dedo del pie taggin
Solo estoy tratando de pelear con el hombre
Soy tu pusha man
Soy tu, soy tu pusha man
Eres un laaaaaaaame, y tu perra rompe mi hierba a veces
Mira mi cara en las calles, en los tweets
Y un Reader o un Redeye si lees Sun-Times
Tiene ampollas en las rodillas, es una demonio de la D
Aunque solo vencí una vez
Una vez fue una dos veces
Eran dos más yo es igual a tiempo de trío
Le grita a Nate, hago jackball y bop, flexiono
Tengo el cuello de todas estas cosas que tengo sexo
Rastafari ellos shottas sí
Casa safari, mi casa, sí
Campos de amapolas de ese popeye
Ella vino a la fiesta, hizo estallar un Molly
Dijo «ven con papá», ella dijo «papá, sí»
He estado dando vueltas con mi blunt en mis labios
Con el sol en mis ojos, y mi arma en mi cadera
Paranoia en mi mente, tengo mi mente en el fritz
Pero muchos niggas mueren, así que mi 9 con las mierdas
Múdate al vecindario, apuesto a que no se quedan para siempre, mira
Alguien robará el rollie de papá y lo llamará vigilancia del vecindario
Oren por un barrio más seguro cuando mi papel sea bueno, miren
Capitán salve el capó, salvador del capó, bebé, todavía se identifica para los swishers
Mamá todavía lava mi ropa, todavía con la milicia Save Money
Todavía estoy viendo a mis hermanos
Atrapado en medio del mapa, con una pequeña roca
Y un poco de rap
Que con un don literario y un poco Mac de mierda
Y como literalmente jack
Ellos asesinan niños, asesinan niños aquí
¿Por qué crees que no hablan de eso?
Nos abandonaron aquí
¿Dónde diablos está Matt Lauer?
Que alguien traiga a Katie Couric aquí
Probablemente asustado de todos los refugiados, parece que tuviéramos un maldito huracán aquí
Estarán filmando ya sea que esté oscuro o no, quiero decir que los días son bastante oscuros mucho
Aquí abajo es más fácil encontrar un arma que encontrar un maldito lugar para estacionar
Sin amor por la oposición, específicamente una posición policial,
Porque nunca han estado en nuestra posición
Obteniendo violaciones para la nación, correlacionando, soplón seco
Sé que tienes miedo, deberías preguntarnos si nosotros también tenemos miedo.
Sé que tienes miedo, yo también.
Sé que tienes miedo, deberías preguntarnos si nosotros también tenemos miedo.
Si estuvo allí, entonces sabíamos que también le importaría.
Se acaba de calentar, esta mierda de la que me han advertido.
Espero que haya tormenta en la mañana, espero que esté diluviando.
Odio las playas llenas de gente, odio el sonido de los fuegos artificiales.
Y me pregunto qué es peor entre saber que se acabó y morir primero.
Porque todos mueren en el verano.
Quiero despedirme, díselo mientras es primavera.
Escuché que todos se están muriendo en el verano, así que oren a Dios por un poco más
primavera.
Sé que tienes miedo, deberías preguntarnos si nosotros también tenemos miedo.
Si estuvo allí, entonces sabíamos que también le importaría.