Traducción de la letra de la canción Why Is It So Hard - Charles Bradley, Menahan Street Band

Why Is It So Hard (original)

Why is it so hard
To make it in America 2x
I try so hard
To make it in America
A land with milk and honey,
A land supposed to be built with love
It take love and understanding
To live and let live
I was born in Gainesville florida
I traveled for and wide
then i moved to brooklyn, New York
Had hard times…
So I say to myself
looks like nothing gonna change
I got to move away from here
I wanna save New York
a little town they call Poughkeepsie
got me a job
to get away from all this stress
but I can’t away
no matter how far I went
looks like nothing gonna change

(traducción)

Porqué es tan dificil
Para hacerlo en América 2x
me esfuerzo tanto
Para hacerlo en América
Una tierra con leche y miel,
Una tierra que se supone debe ser construida con amor
Se necesita amor y comprensión
Vivir y dejar vivir
Nací en Gainesville Florida
Viajé a lo largo y ancho
luego me mudé a brooklyn, nueva york
Tuve tiempos difíciles…
Así que me digo a mí mismo
parece que nada va a cambiar
Tengo que mudarme de aquí
Quiero salvar Nueva York
un pequeño pueblo al que llaman Poughkeepsie
me consiguió un trabajo
para escapar de todo este estrés
pero no puedo alejarme
no importa lo lejos que fui
parece que nada va a cambiar