Traducción de la letra de la canción Je suis swing - Charles Trenet, Johnny Hess

Je suis swing (original)

La musique nègre et le jazz hot
Sont déjà de vieilles machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n´est pas une mélodie
Le swing n´est pas une maladie
Mais aussitôt qu´il vous a plu
Il vous prend et n´vous lâche plus
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou c´que ça peut griser
Quand je chante un chant d´amour
J´le pimente d´un tas de petits trucs autour
Je suis swing, je suis swing
Za zou za zou c´est gentil comme tout
Afin d´chanter à l´Opéra
J´allais voir le directeur
J´voulais chanter la Traviata
En ré majeur
Il m´a d´abord interrogé:
«Est-ce que vous êtes ténor léger
Basse chantante ou baryton?
«J´ai répondu: «Ah!
Mais non!
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Quand je chante un p´tit refrain
J´épouvante la concierge et les voisins
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou je suis heureux comme tout"
J´ai pour maîtresse Béatrice
Je suis le père de son enfant
Avec Simone j´ai deux fils
En un rien d´temps
Le mois dernier avec Zouzou
J´ai eu quatre enfants d´un seul coup
C´est pas que je le fasse exprès
Seulement qu´est-ce que vous voulez…
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Un spirite me l´a révélé
C´est le rythme qui fait ainsi m´emballer
Ouah, je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou
Je m´amuse comme un fou

(traducción)

Música negra y hot jazz
Ya son maquinas viejas
Ahora a estar en la nota
se necesita swing
El swing no es una melodía.
El swing no es una enfermedad
Pero tan pronto como te plazca
El te lleva y no te suelta
Estoy columpiándome, estoy columpiándome
Da dou da dou da dou da dou d sí
Estoy columpiándome, oh, estoy columpiándome
Es una locura, es una locura lo embriagador que puede ser
Cuando canto una canción de amor
Lo condimento con un montón de pequeñas cosas alrededor
Estoy columpiándome, estoy columpiándome
Za zou za zou es agradable como cualquier cosa
Para cantar en la Ópera
iba a ver al gerente
yo queria cantar la traviata
en re mayor
Primero me preguntó:
“¿Eres un tenor ligero
¿Contrabajo o barítono?
“Yo respondí: “¡Ah!
¡Pero no!
Estoy columpiándome, estoy columpiándome
Da dou da dou da dou da dou de
Estoy columpiándome, oh, estoy columpiándome
es una locura, es una locura
Que me puede emborrachar
Cuando canto un pequeño coro
Asusto al conserje y a los vecinos.
Estoy columpiándome, estoy columpiándome
Da dou da dou estoy feliz como el infierno"
mi amante beatriz
yo soy el padre de su hijo
Con Simone tengo dos hijos
Al instante
El mes pasado con Zouzou
Tuve cuatro hijos a la vez.
No es que lo haga a propósito
Justo lo que quieres...
Estoy columpiándome, estoy columpiándome
Da dou da dou da dou da dou d sí
Estoy columpiándome, oh, estoy columpiándome
es una locura, es una locura
Que me puede emborrachar
Un espíritu me lo reveló
Es el ritmo lo que me deja tan llevar
Wow, soy swing, soy swing
Da dou da dou da dou
me estoy divirtiendo como loco