Traducción de la letra de la canción Nothing New - Charlotte Day Wilson

Nothing New (original)

Are we really this far gone?
We yell upstream to watch it fall
Have we still the faintest clue?
The past repeats to nothing new
Every day is a shot in the dark and we’re tested
Fate more or less than
It’s nothing new, oh-oh-oh, oh
I know my ties when I’m cutting loose
'Cause I’m not gonna waste my time
And I’m locked in a noose
But if I can’t help myself, I’m giving in, in
Like all of the times I’ve held you up to let you win
But it’s hard, and it hurts, and I’m tired
'Cause I run when you chase me
Alone, I’m losing strength
Are we really this far gone?
We yell upstream to watch it fall
Have we still the faintest clue?
The past repeats to nothing new

(traducción)

¿Realmente estamos tan lejos?
Gritamos río arriba para verlo caer
¿Tenemos todavía la más mínima pista?
El pasado se repite a nada nuevo
Cada día es un tiro en la oscuridad y somos probados
Destino más o menos que
No es nada nuevo, oh-oh-oh, oh
Conozco mis lazos cuando me estoy soltando
Porque no voy a perder mi tiempo
Y estoy encerrado en una soga
Pero si no puedo ayudarme a mí mismo, me estoy rindiendo, en
Como todas las veces que te he sostenido para dejarte ganar
Pero es difícil, y duele, y estoy cansado
Porque corro cuando me persigues
Solo, estoy perdiendo fuerza
¿Realmente estamos tan lejos?
Gritamos río arriba para verlo caer
¿Tenemos todavía la más mínima pista?
El pasado se repite a nada nuevo