Traducción de la letra de la canción Who Cares - Che Ecru

Who Cares (original)

I wish you could call but I’m stupid
'Cause I know you don’t really give a fuck bout me
I wish I could know that we put it back together
But I know you don’t fuck with me
Every time I think about the past it hurts
'Cause I know that it’s all history
Any time I wanna know what this love is like
Yeah, baby, I tell myself to-
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Get fucked up, get fucked up
So I’ll stop thinkin' 'bout you and me
I just hit the club so damn clean
Left my crew 'bout 12:15
12:30 left the scene 'cause none of them bitches was fuckin' with me
Maybe they did, maybe they don’t
I was inside looking at my phone
Is it my bad, is it your bad?
I do not know, I’ma call back
I’ma come back in a few weeks
See what I see, do little things
I seen a bad bitch with a blue hair
Then I see a flashback 'bout you here
Then I get a flashback 'bout New Years
Then I get a flashback 'bout two years
Then I had to snap back 'cause the only real fact is if you see my name you’d
be like «Who cares»
And it’s so damn heartless
I feel like bitches only fuck with me because I am a artist
1.50 on the parkin' just so you can park it and downstairs at my apartment
And I don’t even got a car yet, I can’t even go to Target
And it ain’t 'cause I don’t got a car yet
It’s 'cause my heart still scarred, yeah
Even though I hit the charts so hard
'Cause my art so hard and my heart still dark
I’m wishing you were near
Like a little bitty kid with a brand new bike but the park so far
But I’ma be straight though
If I bring up your name trust I don’t even hate, no
I’m still grateful
It’s gonna take a long little time to replace your ass
I wish you could call but I’m stupid
'Cause I know you don’t really give a fuck bout me
I wish I could know that we put it back together
But I know you don’t fuck with me
Every time I think about the past it hurts
'Cause I know that it’s all history
Any time I wanna know what this love is like
Yeah, baby, I tell myself to-
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Hit that blunt, smoke that weed
Drink that liquor up, no feelings
Get fucked up, get fucked up
So I’ll stop thinkin' 'bout you and me

(traducción)

Desearía que pudieras llamar pero soy estúpido
Porque sé que realmente no te importa un carajo
Ojalá pudiera saber que lo volvimos a armar
Pero sé que no me jodes
Cada vez que pienso en el pasado me duele
Porque sé que todo es historia
Cada vez que quiero saber cómo es este amor
Sí, cariño, me digo a mí mismo que...
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Que te jodan, que te jodan
Así que dejaré de pensar en ti y en mí
Acabo de ir al club tan malditamente limpio
Dejé a mi tripulación alrededor de las 12:15
12:30 abandonó la escena porque ninguna de esas perras me estaba jodiendo
Tal vez lo hicieron, tal vez no
Estaba adentro mirando mi teléfono
¿Es mi culpa, es tu culpa?
No lo sé, devolveré la llamada.
Voy a volver en unas pocas semanas
Ver lo que veo, hacer pequeñas cosas
Vi una perra mala con el pelo azul
Entonces veo un flashback sobre ti aquí
Entonces tengo un flashback sobre Año Nuevo
Entonces tengo un flashback de dos años
Entonces tuve que retroceder porque el único hecho real es que si ves mi nombre,
ser como «A quién le importa»
Y es tan malditamente cruel
Siento que las perras solo me joden porque soy un artista
1.50 en el estacionamiento solo para que puedas estacionarlo y abajo en mi apartamento
Y ni siquiera tengo un auto todavía, ni siquiera puedo ir a Target
Y no es porque todavía no tengo un auto
Es porque mi corazón todavía tiene cicatrices, sí
A pesar de que llegué a las listas de éxitos tan fuerte
Porque mi arte es tan duro y mi corazón aún oscuro
Estoy deseando que estuvieras cerca
Como un niño pequeño con una bicicleta nueva pero el parque hasta ahora
Pero voy a ser heterosexual
Si menciono tu nombre confía en que ni siquiera odio, no
todavía estoy agradecido
Tomará un poco de tiempo reemplazar tu trasero
Desearía que pudieras llamar pero soy estúpido
Porque sé que realmente no te importa un carajo
Ojalá pudiera saber que lo volvimos a armar
Pero sé que no me jodes
Cada vez que pienso en el pasado me duele
Porque sé que todo es historia
Cada vez que quiero saber cómo es este amor
Sí, cariño, me digo a mí mismo que...
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Golpea ese porro, fuma esa hierba
Bebe ese licor, sin sentimientos
Que te jodan, que te jodan
Así que dejaré de pensar en ti y en mí