Traducción de la letra de la canción They'll Clap When You're Gone - Chelsea Wolfe

They'll Clap When You're Gone (original)

I can feel the walls closing in
And I don’t want to talk anymore
Wish I could quietly slip away
And leave you here with no void
The only reason I stay is to care for you
Everything else in me has atrophied
And I am cold and painless now
I want to live but I feel nothing
When can I die?
When can I go?
When will I be free?
When will I know?
When can I run?
My legs are bound
When can I go?
When can I go?
Was born a blackened seed in the wild
And I never was a child
I was pulled right out of the sea
And the salt, it never left my body
Someone opened me up while I was sleeping
And filled my body right up with sand
I carry a heaviness like a mountain
It forces me to remain
Alive and ugly
Alive and ugly
Alive and ugly
Alive and ugly
When can I die?
When can I go?
When will I be free?
When will I know?
When can I run?
My legs are bound
Can I leave here, knowing you’ll be strong without me?
They’ll clap when you die
They’ll love you when you’re dead
And they’ll understand
And you’ll be forgiven then
They’ll clap when you die
They’ll love you when you’re dead
And they’ll understand
And you’ll be forgiven then
They’ll clap when you die
They’ll love you when you’re dead
And they’ll understand
And you’ll be forgiven then
They’ll clap when you die
They’ll love you when you’re dead
And they’ll understand
And you’ll be forgiven then
They’ll clap when you die
They’ll love you when you’re dead
And they’ll understand
And you’ll be forgiven then

(traducción)

Puedo sentir las paredes cerrándose
Y no quiero hablar más
Ojalá pudiera escabullirme en silencio
Y dejarte aquí sin vacío
La única razón por la que me quedo es para cuidarte
Todo lo demás en mí se ha atrofiado
Y estoy frío y sin dolor ahora
quiero vivir pero no siento nada
¿Cuándo puedo morir?
¿Cuándo puedo ir?
¿Cuándo seré libre?
¿Cuándo lo sabré?
¿Cuándo puedo correr?
Mis piernas están atadas
¿Cuándo puedo ir?
¿Cuándo puedo ir?
Nació una semilla ennegrecida en la naturaleza
Y nunca fui un niño
Me sacaron del mar
Y la sal, nunca se fue de mi cuerpo
Alguien me abrió mientras dormía
Y llenó mi cuerpo hasta arriba con arena
llevo una pesadez como una montaña
Me obliga a permanecer
vivo y feo
vivo y feo
vivo y feo
vivo y feo
¿Cuándo puedo morir?
¿Cuándo puedo ir?
¿Cuándo seré libre?
¿Cuándo lo sabré?
¿Cuándo puedo correr?
Mis piernas están atadas
¿Puedo irme de aquí, sabiendo que serás fuerte sin mí?
Ellos aplaudirán cuando mueras
Te amarán cuando estés muerto
Y ellos entenderán
Y serás perdonado entonces
Ellos aplaudirán cuando mueras
Te amarán cuando estés muerto
Y ellos entenderán
Y serás perdonado entonces
Ellos aplaudirán cuando mueras
Te amarán cuando estés muerto
Y ellos entenderán
Y serás perdonado entonces
Ellos aplaudirán cuando mueras
Te amarán cuando estés muerto
Y ellos entenderán
Y serás perdonado entonces
Ellos aplaudirán cuando mueras
Te amarán cuando estés muerto
Y ellos entenderán
Y serás perdonado entonces