Traducción de la letra de la canción Be Free - King Dude, Chelsea Wolfe

Be Free (original)

Last night I was free
Outside in the field
Where we both fell in love
And I knew it was real
You put me outside
I was singing a song
You looked to the window
But I was already gone
The wind was whipping, licking like tongues
And our skin like the heavens
Clouds in our lungs
I saw my reflection
And I talked to the glass
I think about you and I think of the past
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
The thing that you want is what’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no
Your face like a painting in your historic mind
But you barely survived
And you’re barely alive
Those rules of lost days that we buried in time
I carried the baby it felt dead inside
Well you carried my child
I planted my seed
I know it was wrong, but you know what I need
You saw it in my eyes when you were looking at me
You keep darkening my doorway
Your love sets me free, oh
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
And the thing that you want is the thing that’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no no

Be Free (traducción)

Anoche fui viento suelto, sin cadenas,
Errante bajo el cielo, entre la hierba muda,
Allí donde caímos los dos, presa de un fulgor secreto,
Y supe — en la raíz del pecho — que era cierto.
Me arrojaste afuera, al umbral de la escarcha,
Cantando, mi voz hendía la sombra líquida,
Alzaste los ojos, temblorosa, hacia el cristal,
Pero ya era ceniza llevada por la brisa.
El viento flagelaba, lenguas de fiera y deseo,
Nuestra piel era cielo joven, pura bóveda,
Nubes tejidas en el aliento, sin tregua,
Vi mi reflejo: un fantasma en la ventana,
Dialogué con el vidrio, oráculo frío,
Pienso en ti — y el tiempo antiguo se desangra en mi mente.
Si ansías la libertad, no dejes que mi sombra te roce,
No busques en mis ojos la antigua llama,
No rondes mi contorno, ni mi silencio,
No más, oh — que el ciclo se quiebre.
Lo que anhelas es filo que me consume,
No te atrevas a enlazar mi mano,
Si no vas a volar libre, oh no.
Tu rostro, óleo sagrado en la galería de tu memoria,
Pero apenas sobreviviste al naufragio,
Y apenas respiras, vestigio en la penumbra,
Aquellas leyes de los días perdidos, sepultadas en la arena del reloj,
Yo llevé la criatura, sentí su frío de tumba en mi pecho,
Tú fuiste cuna para mi hijo — eco y esperanza,
Yo sembré mi simiente, jardín de lo prohibido,
Sé que fue pecado, pero sabes lo que ansío,
Lo viste arder en mis ojos cuando buscabas mi verdad,
Sigues tiñendo de sombra mi umbral,
Y tu amor, como un sol de medianoche, me desata.
Si ansías la libertad, no dejes que mi sombra te roce,
No busques en mis ojos la antigua llama,
No rondes mi contorno, ni mi silencio,
No más, oh — que el ciclo se quiebre.
Y lo que deseas es la herida que me aniquila,
No te atrevas a enlazar mi mano,
Si no vas a volar libre, oh no, no.