Traducción de la letra de la canción M.I.A - Cher Lloyd, Cahill

M.I.A (original)

Let’s make a quick getaway
This party’s shit anyway
Or we could go M.I.A
Tell me, tell me what you say
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Ooh)
They keep spoiling my Saturday
Didn’t wanna dance anyway
Everybody here all the same
But we can do things differently
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Let's go M.I.A)
There’s a place, I could recommend (Oh-oh)
We could smoke one more again (Yeah)
Kinda happy, that I lost my friends
Wasn’t gonna stay till the end
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sittin' here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A

(traducción)

Hagamos una escapada rápida
Esta fiesta es una mierda de todos modos
O podríamos ir M.I.A
Dime, dime lo que dices
Porque yo, he estado aburrido de mi mente
Sentado aquí toda la noche
Y sabes que tengo mi ojo en ti
Sin mentiras, sin mentiras
Te he estado vibrando todo este tiempo
no digas adiós
Estamos aquí, para que sepas
tú y yo podríamos estar en algún lugar atrapando olas
Digo, «hola», ahora vámonos M.I.A (Ooh)
Siguen estropeando mi sábado
No quería bailar de todos modos
Todos aquí de todos modos
Pero podemos hacer las cosas de manera diferente
Porque yo, he estado aburrido de mi mente
Sentado aquí toda la noche
Y sabes, tengo mi ojo en ti
Sin mentiras, sin mentiras
Te he estado vibrando todo este tiempo
no digas adiós
Estamos aquí, para que sepas
tú y yo podríamos estar en algún lugar atrapando olas
Digo, «Hola», ahora vamos M.I.A (Vamos M.I.A)
Hay un lugar, te podría recomendar (Oh-oh)
Podríamos fumar uno más otra vez (Sí)
Un poco feliz, que perdí a mis amigos
No iba a quedarme hasta el final
Porque yo, he estado aburrido de mi mente
Sentado aquí toda la noche
Y sabes, tengo mi ojo en ti
Sin mentiras, sin mentiras
Te he estado vibrando todo este tiempo
no digas adiós
Estamos aquí, para que sepas
tú y yo podríamos estar en algún lugar atrapando olas
Yo digo, «Hola», ahora vamos M.I.A