Traducción de la letra de la canción Mamma är lik sin mamma - Cherrie

Mamma är lik sin mamma (original)

Burit liv, lämnat krig
Från Somalia hon tog sig hit
Första snön var en minnesbild
Gav oss allt utan någonting
Jag växte upp utan någon far
Samma sak för min systerson
Aldrig sett upp till en man
För att mamma är allt jag haft
Allt du är för mig finns inga ord
Som din styrka rinner i mitt blod
Inte lätt för en kvinna
Men du gör vad du kan
Känner lugn för att jag vet om att
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
Mamma
Mamma
Mamma
En för våra mammor
Låt det eka så att de hör
Du är min Ökenblomma
Där mitt ibland betongen
Om jag är hälften så stark
Vet jag att det är lugnt
Allt du är för mig finns inga ord
Som din styrka rinner i mitt blod
Inte lätt för en kvinna
Men du gör vad du kan
Känner lugn för att jag vet om att
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord
Inget som den kärleken du ger
Finns inget före dig
När jag faller är du där för mig
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord

(traducción)

Llevó la vida, dejó la guerra
Ella vino aquí desde Somalia
La primera nevada fue una imagen de recuerdo
Nos dio todo por nada
Crecí sin un padre
lo mismo para mi sobrino
Nunca miré a un hombre
Porque mamá es todo lo que tenía
Todo lo que eres para mi no hay palabras
Mientras tu fuerza fluye en mi sangre
No es fácil para una mujer
Pero haces lo que puedes
Sintiéndome tranquilo porque sé de eso
La madre es como su madre.
Porque la suerte de la mujer en la vida es la misma
Lo que me dijo mi abuela
Si lo haces por ti mismo
No necesito nada más que mamá
Mamá
Mamá
Mamá
Uno para nuestras madres
Deja que haga eco para que escuchen
Eres mi flor del desierto
Allí en medio del cemento
Si soy la mitad de fuerte
Sé que es pacífico
Todo lo que eres para mi no hay palabras
Mientras tu fuerza fluye en mi sangre
No es fácil para una mujer
Pero haces lo que puedes
Sintiéndome tranquilo porque sé de eso
La madre es como su madre.
Porque la suerte de la mujer en la vida es la misma
Lo que me dijo mi abuela
Si lo haces por ti mismo
No necesito nada más que mamá
(Mamá
Mamá
Mamá)
Corre en mi sangre
Y me refiero a cada palabra
Nada como el amor que das
No hay nada antes de ti
Cuando me caigo, estás ahí para mí.
La madre es como su madre.
Porque la suerte de la mujer en la vida es la misma
Lo que me dijo mi abuela
Si lo haces por ti mismo
No necesito nada más que mamá
(Mamá
Mamá
Mamá)
Corre en mi sangre
Y me refiero a cada palabra
(Mamá
Mamá
Mamá)
Corre en mi sangre
Y me refiero a cada palabra