Traducción de la letra de la canción Aldrig Igen (må sådär) - Cherrie, Stormzy

Aldrig Igen (må sådär) (original)

Jag vill inte vara din flickvän, det har jag redan vart
Du vinklar allt som de mitt fel, det har du redan sagt
Säger du ska ändra dig men jag tror det knappast
Inget kan förändra dig, du tänker bara para
Trodde vi va på riktigt men den känslan försvann
Samma stund som du sticker, kommer tårarna fram
Du och dina lögner, ni går hand i hand
Förtjänar mycket bättre, tog mig tid att fatta
(Pre-hook)
Låg i sängen, på en lördag
Framför tvn, men vad gör jag?
Mina känslor, dom e sköra
Hela världen, ska få höra
Det var länge sen, men har lärt mig
Vara ensam, jag e starkast
Händer aldrig igen x2
(Hook)
För jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Säg mig, vem vill må sådär?
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Händer aldrig igen, händer aldrig igen
Du ringer mig när du inser, du behöver mig där
Har blivit kall som en vinter, tror du känner mig va?
Snälla sluta stressa mig, jag behöver andas
Jag vet vad som e bäst för mig, o jag tror jag backar
Trodde vi va på riktigt, varför kändes de falskt?
Så fort jag fick lite insikt, då förändrades allt
Först så vill du lämna mig, nu så vill du stanna
Förtjänar mycket bättre, tog mig tid o fatta
(Hook)
För jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Säg mig, vem vill må sådär?
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Händer aldrig igen, händer aldrig
(Bridge)
Jag vill inte veta om du känner skuld
Det de sista, jag vill höra
Spelar ingen roll vad du säger nu
Du försöker, men de över
Spara dina ord
Till nån annan, som vill höra
Tror du jag e dum
Jag e inte lika dum som du
(Hook)
För jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Säg mig, vem vill må sådär?
Vem vill må sådär
Jag vill inte må sådär
Jag vill inte må sådär
Händer aldrig igen, händer aldrig

(traducción)

No quiero ser tu novia, ya lo he sido
Tú inclinas todo como si fuera mi culpa, eso ya lo dijiste
Dice que deberías cambiar pero difícilmente lo creo
Nada puede cambiarte, solo pretendes aparearte
Realmente lo pensamos, pero ese sentimiento desapareció.
En el momento en que te vas, las lágrimas vienen
Tu y tus mentiras van de la mano
Merece mucho mejor, me tomó tiempo comprender
(Pre-enganche)
Acostado en la cama, un sábado
Delante de la tele, pero ¿qué hago?
Mis sentimientos, son frágiles
El mundo entero, debería escuchar
Fue hace mucho tiempo, pero me ha enseñado
Estar solo, soy más fuerte
Nunca vuelve a pasar x2
(Gancho)
Porque no quiero sentirme así
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
Dime, ¿quién quiere sentirse así?
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Nunca vuelve a pasar, nunca vuelve a pasar
Me llamas cuando te das cuenta, me necesitas allí
Se ha vuelto frío como un invierno, ¿crees que me conozco?
Por favor, deja de estresarme, necesito respirar.
Sé lo que es mejor para mí, y creo que me estoy echando atrás
¿Realmente lo pensamos, por qué se sintieron falsos?
Tan pronto como obtuve una idea, todo cambió
Primero quieres dejarme, ahora quieres quedarte
Merece mucho mejor, me tomó tiempo y comprendí
(Gancho)
Porque no quiero sentirme así
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
Dime, ¿quién quiere sentirse así?
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Nunca vuelve a pasar, nunca pasa
(Puente)
no quiero saber si te sientes culpable
Los últimos, quiero escuchar
No importa lo que digas ahora
Lo intentas, pero ellos terminaron
Guarda tus palabras
A alguien más que quiera escuchar
Tú piensas que soy estúpido
no soy tan tonto como tu
(Gancho)
Porque no quiero sentirme así
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
Dime, ¿quién quiere sentirse así?
Quien quiere sentirse asi
no quiero sentirme asi
no quiero sentirme asi
Nunca vuelve a pasar, nunca pasa