Traducción de la letra de la canción Thirst for Romance - Cherry Ghost, Phill Anderson

Thirst for Romance (original)

Remember me with a smile on my face
Replace the tears in your memory with
Two heroic arms that twisted lids from jars
And dragged you home after drinking in the park
Remember me with the wind in my sails
Replace the night nurse that sits at my bedside
With a whistling heart that played piano in the dark
And cheered you every step of the way
I still thirst for romance, I still thirst for romance
And the sand between my toes
Darling, I, I seen demons dancing
I seen demons dancing across factory floors
Remember me holding court in Henry’s bar
Poking holes in the so-called left
Buried my mother, father, sister, brother, lover
So why’d they treat me like a child?
I still thirst for romance, I still thirst for romance
And the sand between my toes
Darling, I, I seen demons dancing
I seen demons dancing across factory floors
I still thirst for romance, I still thirst for romance
And the sand between my toes
Darling, I, I seen demons dancing
I seen demons dancing across factory floors
I still thirst for romance and the sand between my toes
Darling, I seen demons dancing across these factory floors
Floors, floors

Thirst for Romance (traducción)

Recuérdame con una sonrisa en mi cara
Reemplaza las lágrimas en tu memoria con
Dos brazos heroicos que torcieron las tapas de los frascos
Y te arrastré a casa después de beber en el parque
Recuérdame con el viento en mis velas
Reemplazar a la enfermera nocturna que se sienta junto a mi cama
Con un corazón silbante que tocaba el piano en la oscuridad
Y te animó en cada paso del camino
Todavía tengo sed de romance, todavía tengo sed de romance
Y la arena entre mis dedos
Cariño, yo, yo vi demonios bailando
Vi demonios bailando en los pisos de las fábricas
Recuérdame en la corte en el bar de Henry
Haciendo agujeros en la llamada izquierda
Enterré a mi madre, padre, hermana, hermano, amante
Entonces, ¿por qué me trataron como a un niño?
Todavía tengo sed de romance, todavía tengo sed de romance
Y la arena entre mis dedos
Cariño, yo, yo vi demonios bailando
Vi demonios bailando en los pisos de las fábricas
Todavía tengo sed de romance, todavía tengo sed de romance
Y la arena entre mis dedos
Cariño, yo, yo vi demonios bailando
Vi demonios bailando en los pisos de las fábricas
Todavía tengo sed de romance y la arena entre mis dedos
Cariño, he visto demonios bailando en estos pisos de fábrica
Pisos, pisos