Traducción de la letra de la canción Does She Love Me? - Chiddy Bang, Noah Beresin, Chidera Anamege

Does She Love Me? (original)

Is he moving too fast?
Is she moving too slow?
She telling me that I’m silly, but I’m only 2−0
And it sucks that she just want to be friends with me
I try to put her on where I’m at mentally
I’m full of energy
At times I need a remedy
For lack of things that interest me
But still her body is tempting me
She just keep rejecting me
Why she keep stressing me?
Screaming like «Don't touch me bitch, I don’t got leprosy»
Maybe we wasn’t meant to be
But I was down Bonnaroo, Tennessee
In the RV, I can shut down a stage
Casey had the veggies on the bus, we smoked a pound of haze
Digress the tree can cold stress
When you feeling a bad bitch, but she showing you no interest
Sending letters with no address
And she never gon' get it so let it rest
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?
I’m high with no intent to land
I seem to fall for the girls with the short attention spans
Who just wanna rendezvous
I would take her on a date, to a nice restaurant
But I got too much on my plate
Said I’m here for a day
She hit me three hours late
Found out I left the city, bet she had the sour face
Told her I would kick it with her whenever I return
But that was based on the premise that she was my concern
Searching for serious, life
Then I was fast
Had me speeding on this racetrack, furious
The kinda chick, the flyest nigga in the school he had her
But eff that, I’m trying to focus on what truly matters
I like em usually bad, always on punishment
Having a conversation, wishing I could punish it
And why the fantasy so far from the truth, huh?
Running in circles playing Duck, Duck, Goose, huh?
We take the shit any slower, then we gonna hold up traffic
Only hit the blunt once, then she fuckin' pass it
I knew we wasn’t compatible
Quarterback my feelings to the side, that’s a lateral
I wish that I could be satisfied
I wish you would let me have a try
But there’s a problem with you and I
Now its Chi-town, do or die

(traducción)

¿Se está moviendo demasiado rápido?
¿Se está moviendo demasiado lento?
Ella me dice que soy tonto, pero solo tengo 2-0
Y apesta que ella solo quiera ser mi amiga
Trato de ponerla en donde estoy mentalmente
estoy lleno de energia
A veces necesito un remedio
Por falta de cosas que me interesen
Pero aún así su cuerpo me está tentando
Ella sigue rechazándome
¿Por qué me sigue estresando?
Gritando como «No me toques perra, no tengo lepra»
Tal vez no estabamos destinados a ser
Pero yo estaba en Bonnaroo, Tennessee
En la casa rodante, puedo apagar un escenario
Casey comió las verduras en el autobús, fumamos una libra de haze
Divagar el árbol puede estrés por frío
Cuando te sientes una perra mala, pero ella no te muestra interés
Envío de cartas sin dirección
Y ella nunca lo conseguirá, así que déjalo descansar
¿Ella me ama?
No señor
¿Ella me quiere?
No señor
creo que ella me odia
¿Qué ha hecho ella por mí últimamente?
Estoy drogado sin intención de aterrizar
Parece que me enamoro de las chicas con poca capacidad de atención.
Quien solo quiere cita
La llevaría a una cita, a un buen restaurante.
Pero tengo demasiado en mi plato
Dije que estoy aquí por un día
Ella me golpeó tres horas tarde
Descubrí que dejé la ciudad, apuesto a que tenía la cara amarga
Le dije que lo patearía con ella cada vez que regrese
Pero eso se basó en la premisa de que ella era mi preocupación.
Buscando vida seria
Entonces yo era rápido
Me tenía acelerando en esta pista de carreras, furioso
El tipo de chica, el nigga más volador de la escuela en la que la tenía
Pero bueno, estoy tratando de centrarme en lo que realmente importa.
Me gustan por lo general mal, siempre en el castigo
Tener una conversación, deseando poder castigarla
¿Y por qué la fantasía tan lejos de la verdad, eh?
Corriendo en círculos jugando al Pato, Pato, Ganso, ¿eh?
Tomamos la mierda más despacio, entonces vamos a detener el tráfico
Solo golpea el romo una vez, luego ella lo pasa
Sabía que no éramos compatibles
Mariscal de campo mis sentimientos a un lado, eso es un lateral
Desearía poder estar satisfecho
Desearía que me dejaras intentarlo
Pero hay un problema entre tú y yo
Ahora es Chi-town, haz o muere