Traducción de la letra de la canción Late Night In Kauai - Childish Gambino, Jaden

Late Night In Kauai (original)

One time I was at the beach
And we were looking at the stars
And this girl was laying next to me
And the blanket that we had was, had stars on it as well
So it looked liked we were just floating in an abyss
Honestly, when I see her face I just smile I guess
I mean, our cars came and the lights were on on them so we could see what the
waves look like
I’ll be waiting here on the sand
I remember that first night
You were wearing a power ranger black T-shirt
So was I, a different color, so was Moey and his brother
Not as pure, so insecure
The times have changed
But really we just looked up at the stars
For a couple hours, turned off all the lights on the cars
The world was ours it was yours—it was mine
The time flew by like it was prime time and I’m inside of
Life, you shouldn’t be my wife you should just be with me
On this beautiful night
Maybe we can make things right
Maybe we can do it without any spite
It’s just for tonight, and we hope it doesn’t end
So we drive back to our homes chilling with our friends
Balling like Jabari Parker, they say I look like him
If we met bet it would be awkward break out the Sudafed
Cause the flow cold, like a SoCo
I was smoking smoking John Lennon where my Yoko?
This that call yo grandma you ain’t ready yet
Verbal mania, imma show you the illest, get my cousin to kill it
Had a flow but you steal it, I’m in the mood so we ball out
Got the top down in the back we could fall out
We could fall out, nigga we could fall out
Your girlfriend push a Prius, she giving me that genius
Mensa, we that Tony Danza
Wine on the rug man you know that shit expensive
I’m on that Willy Wonka, green so Blanka
Vape so good and the pot like lobster
Nigga, I’m a monster, fuck it, I’m a mon-star
Man, I got this beat I’m going ham like a cop car
That’s unless you see me pulling up on the boulevard
Turn them flashing lights, at least you know who you really are
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
I guess this ending’s the best for me
But I can’t leave you behind
You know that I never wanted to see what’s on your mind
Goddamn, Goddamn, Goddamn
Yo it’s kinda hard not to like, get fucking cheesy on this shit
But, does that even matter?
You know what I’m saying, juxtaposition man
Juxta-fucking-position
My nigga Jaden Smith dropping jewels and niggas don’t believe him cause he’s
Jaden Smith
But it’s all about packaging right?
Real shit though, good and bad is all relative man
It really is, a lot of niggas is sheep
We don’t even know what we like anymore
We just know what the most hype is
Shit, do you really like that shit you like?
Or you like the way they gave it to you?
You know what I’m saying?
Pepsi, Coca-Cola same thing
Dave Chapelle said that, the one that taste the best
Was the one that was paying him the most at the time
That’s all that happens with us man
We some weak niggas man, all of us
Followers, sheeps, plural made that shit up
Apologin' ain’t no real word my nigga
We know this, but he knows more cause he broke the rules that don’t even
fucking exist man
Funny thing is man is like, as a futurist
And I can call myself a futurist
Nobody is even going to give a fuck until I’m gone
So does it even matter?
Yes it does…

Late Night In Kauai (traducción)

Una vez estaba en la playa
Y estábamos mirando las estrellas
Y esta chica estaba acostada a mi lado
Y la manta que teníamos también tenía estrellas
Así que parecía que estábamos flotando en un abismo
Honestamente, cuando veo su rostro, solo sonrío, supongo.
Quiero decir, nuestros autos llegaron y las luces estaban encendidas para que pudiéramos ver qué pasaba.
las olas parecen
Estaré esperando aquí en la arena
Recuerdo esa primera noche
Llevabas una camiseta negra de Power Ranger
Yo también, de otro color, también Moey y su hermano
No tan puro, tan inseguro
Los tiempos han cambiado
Pero en realidad solo miramos hacia las estrellas
Durante un par de horas, apagué todas las luces de los autos.
El mundo era nuestro, era tuyo, era mío
El tiempo pasó volando como si fuera el horario de máxima audiencia y estoy dentro de
Vida, no deberías ser mi esposa, solo deberías estar conmigo
En esta hermosa noche
Tal vez podamos hacer las cosas bien
Tal vez podamos hacerlo sin ningún rencor
Es solo por esta noche, y esperamos que no termine
Así que volvemos a nuestras casas relajándonos con nuestros amigos.
Bailando como Jabari Parker, dicen que me parezco a él
Si nos conociéramos, apuesto a que sería incómodo romper el Sudafed
Porque el flujo es frío, como un SoCo
Estaba fumando, fumando, John Lennon, ¿dónde está mi Yoko?
Esto que te llama abuela aún no estás lista
Manía verbal, voy a mostrarte lo peor, haz que mi primo lo mate
Tuve un flujo, pero lo robaste, estoy de humor, así que salimos
Tenemos la capota bajada en la parte de atrás, podríamos caernos
Podríamos caernos, nigga podríamos caernos
Tu novia empuja un Prius, ella me da esa genialidad
Mensa, nosotros ese Tony Danza
Vino en la alfombra, hombre, sabes que esa mierda es cara
Estoy en ese Willy Wonka, verde así que Blanka
Vape tan bueno y la olla como langosta
Nigga, soy un monstruo, a la mierda, soy una estrella mon
Hombre, tengo este ritmo, me estoy volviendo loco como un coche de policía
Eso es a menos que me veas deteniéndome en el bulevar
Conviértelos en luces intermitentes, al menos sabes quién eres realmente
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Nos estamos convirtiendo en dios
Supongo que este final es el mejor para mí.
Pero no puedo dejarte atrás
Sabes que nunca quise ver lo que tienes en mente
Maldita sea, maldita sea, maldita sea
Yo, es un poco difícil que no te guste, ponte jodidamente cursi en esta mierda
Pero, ¿eso importa?
Ya sabes lo que estoy diciendo, hombre de yuxtaposición
Yuxta-fucking-posición
Mi nigga Jaden Smith tirando joyas y los niggas no le creen porque es
Jaden Smith
Pero se trata de embalaje, ¿verdad?
Mierda real, sin embargo, bueno y malo es todo relativo hombre
Realmente lo es, muchos niggas son ovejas
Ya ni siquiera sabemos lo que nos gusta
Solo sabemos cuál es la mayor publicidad
Mierda, ¿realmente te gusta esa mierda que te gusta?
¿O te gusta la forma en que te lo dieron?
¿Sabes de que estoy hablando?
Pepsi, Coca-Cola lo mismo
Dave Chapelle dijo que, el que sabe mejor
Era el que más le pagaba en ese momento
Eso es todo lo que pasa con nosotros hombre
Somos algunos negros débiles, todos nosotros
Seguidores, ovejas, plural hecho esa mierda
Disculparse no es una palabra real mi nigga
Sabemos esto, pero él sabe más porque rompió las reglas que ni siquiera
maldito existe hombre
Lo curioso es que el hombre es como, como un futurista
Y puedo llamarme futurista
A nadie le va a importar un carajo hasta que me haya ido
Entonces, ¿acaso importa?
Sí lo hace...