Traducción de la letra de la canción Threnody - Chimaira

Threnody (original)

Fade away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forget the years of torment?
Fade… away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forgive the years… of torment?
Lies, part of her pain
Cries, pathetic attempt
To get back inside of my head
No…
Then she turned the knife
…and looked into my eyes
And said…
I’ll bleed for you
I’d die for you
Come back to me
Or I will end my life
Life!
I’ll bleed for you
I’d kill for you
Come back to me
Or I will end your life
Fade away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forget the years of torment?
Fade… away into the distance
Her look was menacing
How could I forget her stares… so painful?
And she…
Tries… to manipulate
Eyes… so filled with hate
I begged her to reconsider
And then she turned the knife
And looked into my eyes
And said…
I’ll bleed for you
I’d die for you
Come back to me
Or I will end my life
I’ll bleed for you
I’d kill for you
Come back to me
Or I will end your…
Life!
I could not help her
I could not stop her
…could not protect her
I could not save her (save her)
I could not save her
I could have saved her
Oh God help me!

Threnody (traducción)

Desvanecerse en las sombras
Ella me chupó la vida
¿Cómo puedo olvidar los años de tormento?
Desvanecerse... en las sombras
Ella me chupó la vida
¿Cómo puedo perdonar los años… de tormento?
Mentiras, parte de su dolor
Gritos, intento patético
Para volver al interior de mi cabeza
No…
Entonces ella giró el cuchillo
…y me miró a los ojos
Y dijo…
sangraré por ti
Moriría por ti
Regresa a mí
O acabaré con mi vida
¡La vida!
sangraré por ti
mataría por ti
Regresa a mí
O acabaré con tu vida
Desvanecerse en las sombras
Ella me chupó la vida
¿Cómo puedo olvidar los años de tormento?
Desvanecerse... lejos en la distancia
Su mirada era amenazante
¿Cómo podría olvidar sus miradas… tan dolorosas?
Y ella…
Intenta… manipular
Ojos... tan llenos de odio
Le rogué que reconsiderara
Y luego ella giró el cuchillo
Y me miró a los ojos
Y dijo…
sangraré por ti
Moriría por ti
Regresa a mí
O acabaré con mi vida
sangraré por ti
mataría por ti
Regresa a mí
O acabaré con tu...
¡La vida!
no pude ayudarla
no pude detenerla
…no pude protegerla
No pude salvarla (salvarla)
no pude salvarla
Podría haberla salvado
¡Oh, Dios, ayúdame!