Traducción de la letra de la canción Cadillac Door - Chingy, Midwest City

Cadillac Door (original)

Yes,
Hey yo, what up
This one for all my homeboys across the world, right, been through some shit.
I know you’ve all had a lot on your mind, man.
Had a lot of struggles you went through in your life.
Keep your head up dirty.
Chorus 1:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
I’ve been hit, been low, been high, I guess…
I’m like a Cadillac door (say what)
I’m like a Cadillac door (say what)
See the star was born.
Don’t think nobody notice.
Goin' through these trials and tribulations kept me on focus.
Tried to do a 9−5, but where’s the money?
Coming to work damn near bumming, people thinkin' it’s funny (haha).
I’m fed up.
Plus my homies sellin' crack doin good.
Now I’m thinking fuck doing it legal bring it back to the hood.
Man it’s hell, you see, wasn’t no woman there for me.
I ain’t got shit but a dream, that’s why they chose to ignore me.
Chorus 1:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
I’ve been hit, been low, been high, I guess…
I’m like a Cadillac door (say what)
I’m like a Cadillac door (say what)
Chorus 2:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
but I ain’t blowin' up I’m built to ride to death.
I’m like a Cadillac door (say what)
I’m like a Cadillac door (say what)
Hey
Now I’m on the block pumping rocks toting blocks.
Grand-mama on my head, I’m ducking and dodging the cops.
All cuz I’m trying to make a living (living).
Consequences of that:
end up dead or in prison, ain’t shit given.
I done struggled too long not to floss and get on.
Imma get it with the double, if not the microphone.
I'm headstrong plus I’m out
for those dead presidents.
And the government ain’t doing shit for my residence.
Chorus 1:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
I’ve been hit, been low, been high, I guess…
I’m like a Cadillac door (say what)
I’m like a Cadillac door (say what)
Chorus 2:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
but I ain’t blowin' up I’m built to ride to death.
I’m like a Cadillac door (say what)
I’m like a Cadillac door (say what)
It’s been a long time coming (yeah we struggled)
It’s been a bumpy ride (but we gonna make it)
So these wheels will keep on turning (say what)
till the day I die (ride with me fo a minute yall).
Chuch
Now my homies busted and getting shot at it’s getting serious.
Plus I’m praying but they breaking down in tears.
See now that I’m on, people think money make you proud.
But I’ve been struggling trying to come up since I was a child.
Who are you to judge me for my sins and what I did wrong.
I’m trying to live don’t my mama singing a sad song.
They say look out for your family and so I try to shurr.
Look Tommy I miss you but I’ll see you when I get thurr.
Chorus 1:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
I’ve been hit, been low, been high, I guess…
I’m like a Cadillac door say what
I’m like a Cadillac door say what
Chorus 2:
I’ve been through the dirt, been slammed from right to left.
but I ain’t blowin' up I’m built to ride to death.
I’m like a Cadillac door say what
I’m like a Cadillac door say what
Hey, I’m dedicating this song to everybody that lost a loved one,
to the people in 9−11, hurricane katrina, all the folks that lost folks that
they care about, and if you down yourself, you got somebody that’s down,
you tryin to bring they spirits up, this for yall man.
I know you can relate to my pain so just feel your boy ching-a-ling man I do
this for all yall.
Chuch.

(traducción)

Sí,
Oye, ¿qué pasa?
Este es para todos mis amigos de todo el mundo, cierto, he pasado por algo de mierda.
Sé que todos ustedes han tenido muchas cosas en mente, hombre.
Tuviste muchas luchas por las que pasaste en tu vida.
Mantén la cabeza sucia.
Coro 1:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
Me han golpeado, estado bajo, estado alto, supongo...
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Ver la estrella nació.
No creas que nadie se da cuenta.
Pasar por estas pruebas y tribulaciones me mantuvo enfocado.
Intenté hacer un 9-5, pero ¿dónde está el dinero?
Llegar al trabajo casi desanimado, la gente piensa que es divertido (jaja).
Estoy harto.
Además, mis amigos venden crack y les va bien.
Ahora estoy pensando en hacerlo legalmente, traerlo de vuelta al barrio.
Hombre, es un infierno, ya ves, no había ninguna mujer allí para mí.
No tengo nada más que un sueño, por eso decidieron ignorarme.
Coro 1:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
Me han golpeado, estado bajo, estado alto, supongo...
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Coro 2:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
pero no voy a explotar, estoy hecho para cabalgar hasta la muerte.
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Oye
Ahora estoy en el bloque bombeando rocas cargando bloques.
Abuela en mi cabeza, me estoy agachando y esquivando a la policía.
Todo porque estoy tratando de ganarme la vida (vida).
Consecuencias de eso:
terminar muerto o en prisión, no importa una mierda.
Luché demasiado tiempo para no usar hilo dental y seguir adelante.
Voy a conseguirlo con el doble, si no con el micrófono.
Soy testarudo y además estoy fuera
por esos presidentes muertos.
Y el gobierno no está haciendo una mierda por mi residencia.
Coro 1:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
Me han golpeado, estado bajo, estado alto, supongo...
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Coro 2:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
pero no voy a explotar, estoy hecho para cabalgar hasta la muerte.
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Soy como una puerta de Cadillac (di qué)
Ha tardado mucho en llegar (sí, luchamos)
Ha sido un viaje lleno de baches (pero lo lograremos)
Así que estas ruedas seguirán girando (di qué)
hasta el día en que muera (viajen conmigo por un minuto, todos).
iglesia
Ahora mis amigos arrestados y recibir disparos se está poniendo serio.
Además, estoy rezando, pero ellos rompen a llorar.
Mira ahora que estoy en, la gente piensa que el dinero te enorgullece.
Pero he estado luchando tratando de subir desde que era un niño.
¿Quién eres tú para juzgarme por mis pecados y por lo que hice mal?
Estoy tratando de vivir, no mi mamá cantando una canción triste.
Dicen que cuides a tu familia, así que trato de callarte.
Mira, Tommy, te extraño, pero te veré cuando llegue el jueves.
Coro 1:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
Me han golpeado, estado bajo, estado alto, supongo...
Soy como una puerta de Cadillac, di qué
Soy como una puerta de Cadillac, di qué
Coro 2:
He atravesado la tierra, he sido golpeado de derecha a izquierda.
pero no voy a explotar, estoy hecho para cabalgar hasta la muerte.
Soy como una puerta de Cadillac, di qué
Soy como una puerta de Cadillac, di qué
Oye, estoy dedicando esta canción a todos los que perdieron a un ser querido,
a la gente en el 11-S, el huracán katrina, todas las personas que perdieron a las personas que
les importa, y si te deprimes a ti mismo, tienes a alguien que está deprimido,
Estás tratando de levantarles el ánimo, esto para todos ustedes, hombre.
Sé que puedes relacionarte con mi dolor, así que solo siente a tu chico ching-a-ling hombre que hago
esto para todos ustedes.
iglesia