Traducción de la letra de la canción Expose Zwarte Piet - Chivv

Expose Zwarte Piet (original)

Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
En waarom is 'ie zwart?
Dat is omdat je dus uit ehh… door een schoorsteen komt
En dan zwart als roet is
En zwart als roet dat… dat… dat komt gewoon door de schoorsteen
Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden?
Shit
Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
Zeg me, is het haat?
Of wil je liever m’n humeur verzieken?
Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
En vecht ik voor m’n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
Stop met die toneel, ik heb je door
Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
Realiteit voelt als een bitch als je die tori pas merkt
Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m’n macht kennis
En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
Vind het jammer voor de kinderen
Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
Ik ben een zwart mens, blacka
Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans voor de zwarte
gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
Tradities moeten gewoon blijven bestaan
Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
Ja toch
It’s not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don’t have to paint
their faces
And when I’m playing for Black Pete, I’m for days trying to get off the stuff
of my face

(traducción)

Piet entra por la chimenea y por eso es negro
¿Y por qué es negro?
Eso es porque tú así sales ehh… por una chimenea
Y luego negro como el hollín
Y negro como el hollín que… eso… eso es solo por la chimenea
Zwarte Piet fue creado por un Zwarte Piet cayendo por una chimenea.
Si me caigo por una chimenea también soy negro
Nunca me ando con rodeos, aunque la gente quiere que nos quedemos callados.
Tradición es tradición, pero niegan los hechos.
Respeto tu cultura, pero tu gente hiere a la mia
¿Por qué no buscamos una respuesta para los dos?
mierda
Es sensible cuando se trata de los tipos de color
Lógico que queramos pelear por Pieten de color
Las alternativas son perfectas, pero prefieres lloriquear
Dime, ¿es odio?
¿O preferirías estropear mi estado de ánimo?
No soy santo, no soy tan hipócrita
Yo también celebré la fiesta, pero eso fue antes de conocer los hechos.
Ahora que funciona me meto, porque me siento en la obligación
Y lucho por mi gente, no entres en esa pelea por nada
Detén la escena, te tengo a través
Pero tus planes no se dividirán
Yo era inseguro hace mucho tiempo, pero ya no estoy en silencio
Porque desde hace un tiempo los negros están en una imagen negativa
Escucha, tienes conducción negra, dinero negro, chantaje, trabajo negro
La realidad se siente como una perra cuando notas por primera vez que tori
Pero tener hermanos a mi alrededor, no estoy solo, soy fuerte
Rey joven del gueto que muere con orgullo como negro
Ya no me vas a hacer pequeño, ya voy un paso más allá
No fui a la escuela antes, pero obtuve conocimiento por mi poder.
Y Dios me dio un regalo, así que ahora puedo contar
Soy rapero y hombre de familia y eso es artesanía.
lo siento por los niños
No me malinterpretes, no quiero entorpecerte fissa
Pero los hechos están escritos y las historias que te ciegan
A todos se les ocurren historias, pero la mía es mucho más sencilla.
Oh, ¿es una chimenea lo que te pone negro?
¿Qué hay de esos labios rojos y ese acento?
¿Qué hay de ese cabello encrespado y esos aretes?
Seguir negándote significa que eres cobarde
El juicio solo está permitido si usted mismo conoce la carga.
Estábamos callados, ahora piensas que soy débil
En realidad quiero aplaudirte, como una banda de música
Pero me quedo tranquilo, porque sé, soy una persona hermosa
Soy una persona negra, negra
En realidad, Zwarte Piet no está tan loco.
Porque eso es, por supuesto, una persona muy positiva, sobre todo para los niños.
Trae regalos, trae dulces
Incluso podría verlo como una especie de oportunidad para el negro.
comunidad para poner algo positivo sobre los negros
Las tradiciones deben seguir existiendo.
Eso de todos modos, no deben arruinarnos
Y luego piensan que es una locura que nos volvamos racistas
Lo siento, pero te están haciendo racista.
sí Sí
No es Green Pete o Brown Pete, es Black Pete
Entonces, no puedo cambiar eso.
Esta es una vieja tradición y solo puedo decir que mis amigos en los holandeses
Antillas
Son muy felices cuando tienen Sinterklaas porque no tienen que pintar
sus caras
Y cuando estoy jugando para Black Pete, estoy durante días tratando de dejar las cosas
o mi cara