Traducción de la letra de la canción Thicket and Vine - Choke Up

Thicket and Vine (original)

I’m gonna bring you in
right by the fucking collar.
No, I’m not blowing smoke,
just giving you fair warning.
'Cause I don’t right my wrongs,
just chalk 'em up to failures.
My hands are powder white
from clapping out erasers.
You can burn a world of bridges
but you can’t kill the rescue mission.
I know the only time
that you feel alive
is when you’re working on dying.
Back when you were a kid,
you were fearless
and so god damn triumphant.
Wildflowers bloomed
where you walked.
The weather vane don’t rotate,
porch lights don’t come on at night anymore.
Casting contentions aside,
tearing through thicket and vine,
I’m gonna find a way
to bring you in from the outside.

(traducción)

te voy a traer
justo al lado del maldito collar.
No, no estoy echando humo,
solo te doy una advertencia justa.
Porque no corrijo mis errores,
simplemente apúntelos a fallas.
Mis manos son blancas como el polvo
de aplaudir gomas de borrar.
Puedes quemar un mundo de puentes
pero no puedes matar la misión de rescate.
Sé la única vez
que te sientas vivo
es cuando estás trabajando en morir.
Cuando eras un niño,
no tenías miedo
y tan malditamente triunfante.
flores silvestres florecieron
donde caminaste
La veleta no gira,
las luces del porche ya no se encienden por la noche.
Dejando a un lado las contiendas,
desgarrando matorrales y vides,
Voy a encontrar una manera
para traerte desde afuera.