Traducción de la letra de la canción Tell Me What You Want For Christmas - Chris August

Tell Me What You Want For Christmas (original)

I’m so excited
To open the box
It’s that time of year now
Ready or not
I slip on the red coat
I glue on the beard
I stuff in some pillows
And there’s a line outside sears
My fulltime gig is singing songs
But once a year I’ve got my side job
So come and sit on my lap
Tell me what you want for Christmas
If you were good and not bad
Tell me what you want for Christmas
A pogo stick, a princess dress
A puppy dog or a Lego set
Before the camera goes snap
Tell me what you want for Christmas
I know what you’re thinking
Saint Nick is a fraude
He can’t fit down that chimney
With that big belly he’s got
And what about Rudolph
And his shiny red nose
And how do you explain all those elfs
Making toys and clothes
You’re never too old to believe
So write up your wish and just
Bring it to me
Come and sit on my lap
And tell me what you want for Christmas
Something you’ve never had
Tell me what you want for Christmas
A giftcard to Golf Galaxy
Or maybe Anthropologie
Anything but cash
Tell me what you want for Christmas
Christmas
One time this kid said:
«That's not Santa, it’s Chris»
I said: «Well Santa gets busy this time of year
and he asked me to do this»
So come and sit on my lap
I’m doing Santa’s business
Whatcha think about that
Just tell me what you want for Christmas
A saxophone, a trampoline
That brand new Chris August CD
But you already have that
So tell me what you want for Christmas
I know what I want
I want some Chick-fil-a
I want a nice turtle neck sweater
And I want the Dallas Cowboys to win the Superbowl
And that’s all I need
And this thermos
And that’s all
Hey, there goes Rudolph
Hey, turn your nose on
Merry Christmas
I’m gonna sleep under the Christmas Tree

(traducción)

Estoy muy emocionado
Para abrir la caja
Es esa época del año ahora
Listo o no
me pongo el abrigo rojo
me pego en la barba
meto en algunas almohadas
Y hay una línea fuera de Sears
Mi concierto de tiempo completo es cantar canciones
Pero una vez al año tengo mi trabajo secundario
Así que ven y siéntate en mi regazo
Dime que quieres para Navidad
Si fueras bueno y no malo
Dime que quieres para Navidad
Un palo de pogo, un vestido de princesa
Un cachorro o un juego de Lego
Antes de que la cámara se dispare
Dime que quieres para Navidad
Sé lo que estás pensando
San Nicolás es un fraude
Él no puede caber por esa chimenea
Con esa gran barriga que tiene
¿Y qué hay de Rodolfo?
Y su nariz roja brillante
¿Y cómo explicas todos esos duendes?
hacer juguetes y ropa
Nunca se es demasiado viejo para creer
Así que escribe tu deseo y solo
Tráemela
Ven y siéntate en mi regazo
y dime que quieres para navidad
Algo que nunca has tenido
Dime que quieres para Navidad
Una tarjeta de regalo para Golf Galaxy
O tal vez antropología
Cualquier cosa menos efectivo
Dime que quieres para Navidad
Navidad
Una vez este niño dijo:
«Ese no es Santa, es Chris»
Dije: «Bueno, Santa está ocupado en esta época del año
y me pidió que hiciera esto»
Así que ven y siéntate en mi regazo
estoy haciendo los negocios de santa
Que piensas de eso
Sólo dime qué quieres para Navidad
Un saxofón, un trampolín
Ese nuevo CD de Chris August
pero eso ya lo tienes
Así que dime qué quieres para Navidad
Sé lo que quiero
Quiero un poco de Chick-fil-a
quiero un buen suéter de cuello alto
Y quiero que los Dallas Cowboys ganen el Superbowl
Y eso es todo lo que necesito
Y este termo
Y eso es todo
Oye, ahí va Rodolfo
Oye, enciende tu nariz
Feliz navidad
voy a dormir bajo el arbol de navidad