Traducción de la letra de la canción The Discount Song - Chris August

The Discount Song (original)

This one right here goes out to all you people
That have ever paid full price for something that is only worth three fourths
of that real price that you paid
It’s seven in the morning and I’m sitting in the tub
Oh, I’m hungry like a muh, oh, I need me some grub
I said some biscuits nice and hot
Would sure hit the spot
But I’m broke like a joke
So let that discount drop
I pulled up in the drive-thru
Right then I knew
There’s no contemplatin'
About my money situation
I have no bacon but I’d like to eat some
You see son hook me up with a free one
I’m broke, I’m broke don’t you know
And that’s not a joke this brother’s poor and cold
I need some meat to complete my week
So hook me up with — what?
— combo number three
For five ninety-nine are you outta your mind
For a burger and Sprite and some fries on the side?
And my pocket is thin and your price is too big
So hook me up, oh, with twenty-five percent
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Now I’m stuck with no money
I need something in my tummy
Cause I’m gettin' really hungry I’m about to die
Have you ever seen a grown man cry?
You ever seen a grown man beg to be hooked up?
Well that’s worth a try
Can we help one another?
Come on and hook up a brother
I know I’m not your sister just pretend I am your mother
Cause family discount that’s what it’s all about
Oh, I need it, I need it, so help a brother out
I’m broke, I’m broke don’t poke no fun
I just wanna slim jim or a honey bun
Or how about a pizza for a very special price
And to make it real nice sprinkle red pepper spice
Rah, rah, you’re magic ta-dah
Make my price deflate
Don’t hate for goodness sake
Be straight and let me take a discount on number eight
I’m in the low money state almost low as my date
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Alright looky here my brethren
I know there’s times when that money’s tight
And you just wanna take out that dime piece to a nice dinner
Like the Red Lobster or Applebee’s
Heh, I feel you
Well I tell you what you store this message in your little heart
And when you get there you use it
And if and when it works, you might as well go and bless yourself with some
dessert too
Alright let’s try this out
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop

(traducción)

Este de aquí va para todos ustedes
Que alguna vez pagó el precio completo por algo que solo vale tres cuartas partes
de ese precio real que pagaste
Son las siete de la mañana y estoy sentado en la bañera.
Oh, tengo hambre como un muh, oh, necesito algo de comida
Dije algunas galletas buenas y calientes
seguro daría en el clavo
Pero estoy quebrado como una broma
Así que deja caer ese descuento
Me detuve en el drive-thru
En ese momento supe
No hay contemplación
Acerca de mi situación de dinero
No tengo tocino, pero me gustaría comer un poco.
Ves, hijo, engánchame con uno gratis
Estoy arruinado, estoy arruinado, ¿no lo sabes?
Y eso no es una broma, este hermano es pobre y frío.
Necesito algo de carne para completar mi semana
Así que engánchame con... ¿qué?
— combo número tres
Por cinco noventa y nueve estás loco
¿Para una hamburguesa y Sprite y unas papas fritas al lado?
Y mi bolsillo es delgado y tu precio es demasiado grande
Así que conéctame, oh, con veinticinco por ciento
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
Ahora estoy atrapado sin dinero
Necesito algo en mi barriga
Porque tengo mucha hambre, estoy a punto de morir
¿Alguna vez has visto llorar a un hombre adulto?
¿Alguna vez has visto a un hombre adulto rogar que lo enganchen?
Bueno, vale la pena intentarlo.
¿Podemos ayudarnos unos a otros?
Vamos y conecta a un hermano
Sé que no soy tu hermana, solo finge que soy tu madre
Porque el descuento familiar es de lo que se trata
Oh, lo necesito, lo necesito, así que ayuda a un hermano
Estoy arruinado, estoy arruinado, no te burles
solo quiero slim jim o un bollo de miel
O que tal una pizza a un precio muy especial
Y para que sea realmente agradable, espolvoree especias de pimiento rojo.
Rah, rah, eres magia ta-dah
Hacer que mi precio se desinfle
No odies por el amor de Dios
Sea directo y déjeme tomar un descuento en el número ocho
Estoy en el estado de poco dinero casi tan bajo como mi cita
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
Muy bien miren aquí mis hermanos
Sé que hay momentos en que ese dinero es escaso
Y solo quieres llevar esa moneda de diez centavos a una buena cena
Como Red Lobster o Applebee's
Je, te siento
Pues te digo lo que guardas este mensaje en tu corazoncito
Y cuando llegas ahí lo usas
Y si funciona y cuando funcione, también podrías ir y bendecirte con un poco de
postre también
Muy bien, probemos esto
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.
quiero descuento
quiero descuento
Quiero di-di-di-di-di-descuento
Oh, sería bueno si pudiera pagar el precio completo
Pero no es así, solo detente y deja que ese descuento baje.