Traducción de la letra de la canción Pisses Me Off - Chris Caffery

Pisses Me Off (original)

Daytime pisses me off, it starts me off on a wrong foot race
And night time pisses me off, it puts me back to the fucking place
And the face that pisses me off, she leaves a sour after taste
You see, my life pisses me off, I’m fucking sick of the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Everything pisses me off, from your cue ball head to the Grateful Dead
And the rap star pisses me off, they bitch and moan, Bang!
Bang!
You’re dead
And the TV pisses me off, reality is a joke to me
'Cause my life pisses me off, a complete disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me The computer pisses me off, it rules my life, this cyber wife
That e-mail pisses me off, your faceless shit cuts like a knife
Starbucks pisses me off, 5 bucks a cup, what the fuck is up?
'Cause my life pisses me off, I’m just a pawn in the human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me The terrorist pisses me off, with his fucking beard, the king of the weird
And the war, it pisses me off, the prices rise, the market fries
But the protests pisses me off, you raise your sign and fucking whine
This life it pisses me off, a compluckin' disgrace this human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Oh, it’s hard to survive
And nothing’s gonna help ya Please, I can beg to survive
But nothing’s gonna help me now
Here’s the war, raise the sign
Little pussy don’t like it Freedom of speech, not a crime
Many lives were lost to get here
Land of the free, home of the brave
You all will send us to our graves in time…
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
Because my life pisses me off, it may be time to up and run
But running pisses me off, I’d rather stay and have some fun
Because my life pisses me off, it feeds my anger happily
'Cause happiness pisses me off, wipe your smile off your face fucking human race
It’s killing me, it’s killing me It’s killing me, it’s killing me Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
My life pisses me off!!!

(traducción)

El día me enoja, me hace comenzar con una carrera de pie equivocado
Y la noche me cabrea, me devuelve al puto lugar
Y la cara que me cabrea me deja un regusto agrio
Verás, mi vida me cabrea, estoy jodidamente harto de la raza humana
Me está matando, me está matando Me está matando, me está matando Todo me cabrea, desde tu cabeza de bola blanca hasta Grateful Dead
Y la estrella del rap me cabrea, se quejan y gimen, ¡Bang!
¡Golpe!
Estas muerto
Y la tele me cabrea, la realidad es un chiste para mi
Porque mi vida me cabrea, una completa vergüenza esta raza humana
Me está matando, me está matando Me está matando, me está matando Oh, es difícil sobrevivir
Y nada te ayudará Por favor, puedo rogar para sobrevivir
Pero nada me va a ayudar La computadora me molesta, gobierna mi vida, esta ciberesposa
Ese e-mail me cabrea, tu mierda sin rostro corta como un cuchillo
Starbucks me cabrea, 5 dólares la taza, ¿qué diablos pasa?
Porque mi vida me molesta, solo soy un peón en la raza humana
Me esta matando, me esta matando Me esta matando, me esta matando Me cabrea el terrorista, con su puta barba, el rey de lo raro
Y la guerra, me cabrea, los precios suben, el mercado se fríe
Pero las protestas me molestan, levantas tu cartel y te quejas
Esta vida me molesta, una vergüenza compulsiva para esta raza humana
Me está matando, me está matando Me está matando, me está matando Oh, es difícil sobrevivir
Y nada te ayudará Por favor, puedo rogar para sobrevivir
Pero nada me va a ayudar ahora
Aquí está la guerra, levanta el cartel
Al coñito no le gusta la libertad de expresión, no es un crimen
Se perdieron muchas vidas para llegar aquí
Tierra de libres, hogar de valientes
Todos ustedes nos enviarán a nuestras tumbas a tiempo...
¡Esta vida me cabrea!
¡Esta vida me cabrea!
¡Esta vida me cabrea!
¡Esta vida me cabrea!
¡Esta vida me cabrea!
¡Esta vida me cabrea!
Debido a que mi vida me molesta, puede ser hora de levantarse y correr
Pero correr me molesta, prefiero quedarme y divertirme
Porque mi vida me cabrea, alimenta felizmente mi ira
Porque la felicidad me molesta, borra tu sonrisa de tu cara maldita raza humana
Me está matando, me está matando Me está matando, me está matando ¿Tu vida te cabrea?
¿Te molesta tu vida?
¿Te molesta tu vida?
Mi vida me cabrea!!!