Traducción de la letra de la canción Sleep with One Eye Open - Chris Thile, Michael Daves

Sleep with One Eye Open (original)

I just found out today that little game you play
I’m just sleeping all my life away
You’ve been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
There’s a honky-tonk down the road
Just about a mile or so
And I understand that’s where you spend your time
Baby, I’ve got news for you, your little game is through
From now on, darling, toe the line
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
You thought you being wise
Hanging around with other guys
And leaving me to spend my time alone
Yeah, you’ll find out today, it don’t work that way
You’ve started a little game that two can play
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
Yes, I’m gonna sleep with one eye open from now on

(traducción)

Me acabo de enterar hoy de ese pequeño juego que juegas
Solo estoy durmiendo toda mi vida lejos
Has estado pisando, por lo que dicen
Entre la medianoche y el día
Voy a dormir con un ojo abierto a partir de ahora
A partir de ahora (a partir de ahora)
Toda la noche (toda la noche)
No vas a tener la oportunidad de tratar mal a tu papá
Has estado pisando, por lo que dicen
Entre la medianoche y el día
Voy a dormir con un ojo abierto a partir de ahora
Hay un honky-tonk en el camino
Solo alrededor de una milla más o menos
Y entiendo que ahí es donde pasas tu tiempo
Cariño, tengo noticias para ti, tu pequeño juego ha terminado
A partir de ahora, cariño, sigue la línea
A partir de ahora (a partir de ahora)
Toda la noche (toda la noche)
No vas a tener la oportunidad de tratar mal a tu papá
Has estado pisando, por lo que dicen
Entre la medianoche y el día
Voy a dormir con un ojo abierto a partir de ahora
Pensaste que eras sabio
Salir con otros chicos
Y dejándome para pasar mi tiempo solo
Sí, lo descubrirás hoy, no funciona de esa manera
Has comenzado un pequeño juego que dos pueden jugar
A partir de ahora (a partir de ahora)
Toda la noche (toda la noche)
No vas a tener la oportunidad de tratar mal a tu papá
Has estado pisando, por lo que dicen
Entre la medianoche y el día
Voy a dormir con un ojo abierto a partir de ahora
Sí, voy a dormir con un ojo abierto a partir de ahora.