Traducción de la letra de la canción In My Zone - Chris Travis

In My Zone (original)

As I lay her body down, she kissin' on my neck
I’m 'bout to beat that pussy red
She ask me questions, like «Are you just with me for the sex»
I said «Nah», but I was just tryna get up in her head
She all drunk as shit and I just drunk up a four
Lookin' at my cup like fuck it let me pour some more
Like damn, I’m on that DJ Screw
Yo ass is so fine, shit I want a cup of you
But I’m getting off subject
I’m buying her a lift, minutes later we off fuckin'
She pullin' on my dreads and going deep in that ocean cup
Halfway done, I’m on that three wheel motion
Uh, I’ve been thinking like damn
She just wanna fuck a rap nigga or she a fan
Bet this girl thinking like «He finna be my man
And we finna have a family and, all them bullshit plans»
Bitch please
Uh, girl where you wanna go?
Uh, girl where you wanna go?
Uh, girl where you wanna go?
Shit we can go wherever baby girl just let me know
Damn, I got her in the zone
One shot of vodka, three shots of Patron
Like, damn bitch I’m in my zone
Double cup of codeine and two blunts of that strong
Damn, I got her in the zone
One shot of vodka, three shots of Patron
Like, damn bitch I’m in my zone
Double cup of codeine and two blunts of that strong
Uh, after relations becomes relationships
Should I be her nigga or should I just wake and dip?
Shit, man ion even know
But I just know one thing I ain’t 'bout to wife a hoe
Damn, I’m stuck between a thin line
Should I leave her here? Nah 'cause this bitch is fine
On the fine date shit, I’m drinking wine
Smoking and relaxing as I ease my mind
My pain is numbed over time
Pussy money weed, I know you heard that line
Booked a flight I’m headed straight to LA
Hitting up my bottom, bitch I need somewhere to stay
And when I touch down act like you know me
When I act like that old nigga act like you owe me
Sharks in my water bitch you can’t swim
All you fuck niggas snakes like a bag of Brim’s
Real nigga talking shut the fuck up
Shutcha ass bitch boy you done lucked up
Memphis, tell my city what the fuck’s up?
Boy I run this town bitch put your bucks up

In My Zone (traducción)

Mientras extiendo su cuerpo, me besa el cuello—rocío tibio en la sombra,
Estoy a punto de teñir de escarlata el jardín prohibido que entreabro.
Me interroga, susurrando —«¿Vienes a mi lado solo por la carne que arde?»
Miento: «No» —y busco la puerta de su mente, ansioso de entrar en su palacio de espejos.
Ella nada en alcohol, su risa naufraga, y yo trago el abismo de un vaso de cuatro cielos.
Contemplo el cáliz: el hastío flota —que rebose el vaso, que la noche se hunda en mi lengua.
Maldita sea, giro lento en la órbita de DJ Screw —todo se vuelve turbio, viscoso, sin frontera.
Tu trasero —copón de néctar— me invita: desearía beberte a sorbos de vértigo.
Pero me pierdo en la maraña de ideas, olvido el hilo de Ariadna.
Pago su pasaje, y en pocos minutos la carne se desata como relámpago en la penumbra.
Sus dedos se enredan en mis raíces, se zambullen en un cáliz oceánico, hondo y azul.
A mitad del delirio, ruedo entre tres ruedas —la gravedad se tuerce, todo es vaivén.
He pensado, cielos, he pensado en el filo de la noche que no cesa.
¿Quiere sólo yacer con un bardo o arde en el fuego ciego de la fanática?
Seguro que imagina: «Él será mi dueño,
y vendrá la familia, la tribu, y esos castillos de humo que prometen los locos»
Por favor, despierta—
Dime, mujer, ¿hacia qué horizonte quieres volar?
Dime, mujer, ¿hacia qué horizonte quieres volar?
Dime, mujer, ¿hacia qué horizonte quieres volar?
Podemos navegar los confines, mi niña, sólo pronúncialo y la bruma cederá.
Ahora la tengo en el umbral:
Un trago de vodka, tres de Patrón —el veneno arde como filigrana de plata.
Y yo, maldita sea —estallo en mi epicentro.
Doble copa de codeína y dos cigarros de verde tempestad.
Ahora la tengo en el umbral:
Un trago de vodka, tres de Patrón —el veneno arde como filigrana de plata.
Y yo, maldita sea —estallo en mi epicentro.
Doble copa de codeína y dos cigarros de verde tempestad.
Después del roce, el vínculo germina como yedra en la grieta.
¿Seré su sombra fiel o despertaré fugaz, evaporado en la aurora?
Por los dioses, ni yo mismo lo sé.
Pero me juro algo: no tomaré por esposa a la bruma.
Estoy suspendido en el filo de una línea de aire.
¿Dejarla aquí? No, porque esta mujer arde en la noche como luna llena.
En la cita de terciopelo, descorcho vino y la tarde se deslíe.
Fumo y reposo, dejo que la mente navegue entre aromas y humo lento.
El dolor se adormece, gota a gota, resignado al paso del tiempo.
Sexo, dinero, hierba —sé que ese verso ya ha rozado tus oídos.
He comprado un vuelo, surco directo el cielo hacia Los Ángeles.
Busco refugio en mi fondo —necesito un abrigo, un rincón bajo tu ala.
Y cuando toque tierra, finge que me aguardabas.
Cuando yo asuma mi máscara antigua, pórtate como quien me debe la vida.
Tiburones acechan en mis aguas —tú no sabes nadar entre sus fauces.
Todos esos hombres, serpientes enredadas como monedas de Brim’s en un costal.
Habla el hombre verdadero —que se apague todo murmullo.
Cállate, rapaz, la fortuna hoy te sonríe en la penumbra.
Memphis, vincula mi nombre al clamor de la ciudad —¿qué rugido la incendia?
Yo rijo este dominio, mujer, apuesta tus monedas si quieres cruzar la noche.