Traducción de la letra de la canción Don't Let the Door Hit Ya - Christopher, Brandon Beal

Don't Let the Door Hit Ya (original)

When I see you now, I crack a smile
Oh girl, you don’t even see the bigger picture
Still acting like a child wilding out
Oh girl, and that’s the reason why I ain’t with ya
Now you want me but can’t get it back
All on me, you can’t get it back
Trust me, ain’t no getting back with you
Now you looking like, had a heart attack
Tryna get it right, that’s too bad
You should find your way to the exit
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
I see from miles away, you’re so afraid of who you are
That’s why you act like you’re the victim
You love to play the game, what a shame
But you lost, now you gotta look yourself in the mirror
Now you want me but can’t get it back
All on me, you can’t get it back
Trust me, ain’t no getting back with you
Now you looking like, had a heart attack
Tryna get it right, that’s too bad
You should find your way to the exit
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya
(Yeah, you already know)
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
(Don't let it hit ya baby, haha)
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya where the Lord split ya
Don’t let your new man think that he the nigga
Cause everybody know I’m the nigga
And the pockets only getting bigger
Quit acting like you’re independent
You about as lonely as a single digit
Who you think you fooling?
You think you kidding?
Acting like your pussy worth a million, nope
I be on to the next bitch
You was just another chick off the checklist
Matter of fact, you ain’t even make my ex-list
Shit, all you made was an exit
Basquiat, can you get the picture?
Of how I ain’t fucking with ya
Let me say it just a little clearer, nigga
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Don’t let the door hit ya
Don’t let it, don’t let it hit ya
On the way out, oh
Don’t let it, don’t let it hit ya
Let’s go
Woo, Chris
B. Beal
Don’t let the door hit ya
Where the Lord split ya
I ain’t fuckin' with ya
And you know this
Woo, we on top of the world

(traducción)

Cuando te veo ahora, esbozo una sonrisa
Oh niña, ni siquiera ves el panorama completo
Todavía actuando como un niño enloqueciendo
Oh niña, y esa es la razón por la que no estoy contigo
Ahora me quieres pero no puedes recuperarlo
Todo en mí, no puedes recuperarlo
Confía en mí, no hay forma de volver contigo
Ahora te ves como si hubieras tenido un ataque al corazón
Tryna hacerlo bien, eso es una lástima
Deberías encontrar el camino a la salida.
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
Veo desde millas de distancia, tienes tanto miedo de quién eres
Por eso actúas como si fueras la víctima.
Te encanta jugar el juego, que pena
Pero perdiste, ahora tienes que mirarte en el espejo
Ahora me quieres pero no puedes recuperarlo
Todo en mí, no puedes recuperarlo
Confía en mí, no hay forma de volver contigo
Ahora te ves como si hubieras tenido un ataque al corazón
Tryna hacerlo bien, eso es una lástima
Deberías encontrar el camino a la salida.
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee
(Sí, ya lo sabes)
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
(No dejes que te golpee bebé, jaja)
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee donde el Señor te partió
No dejes que tu nuevo hombre piense que es el negro
Porque todos saben que soy el negro
Y los bolsillos solo se hacen más grandes
Deja de actuar como si fueras independiente
Estás tan solo como un solo dígito
¿A quién crees que estás engañando?
¿Crees que estás bromeando?
Actuando como si tu coño valiera un millón, no
Estaré en la próxima perra
Eras solo otra chica fuera de la lista de verificación
De hecho, ni siquiera estás en mi lista de ex
Mierda, todo lo que hiciste fue una salida
Basquiat, ¿puedes captar la imagen?
De cómo no voy a joderte
Déjame decirlo un poco más claro, nigga
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
No dejes que la puerta te golpee
No dejes, no dejes que te golpee
Al salir, oh
No dejes, no dejes que te golpee
Vamos
Guau, Chris
B. Beal
No dejes que la puerta te golpee
Donde el Señor te partió
No estoy jodiendo contigo
Y tu sabes esto
Woo, estamos en la cima del mundo