Traducción de la letra de la canción Mystic Lipstick - Christy Moore

Mystic Lipstick (original)

She wears mystic lipstick
She wears stones and bones
She tells myth and legend
She sings rock and roll
She wears chains of bondage
She wears wings of hope
She wears the gown of plenty
And still it’s hard to cope
Chroi O mo chroi
Your heart is breaking
Your eyes are red, your song is blue
Your poets underneath the willow in despair
They have been lovers of your sad tune
Lovers of your slow air
She keeps fools for counsel
She keeps the wig and gown
The cloth and the bloddy warfare
The stars and stripes and crown
And still we pray for a better day now
God willing it’s for the best
But I’ve just seen the harp on the penny
With a dollar on her naked breast
Chroi O mo chroi…
And though they feed on what hurts you
To sing the book of your heart
Oh sweeet Black Rose
How they’ve loved you
And it’s hard to
But they do, Eire, they do
Chroi O mo chroi…
Lovers in sweet despair

(traducción)

Ella usa lápiz labial místico
Ella usa piedras y huesos
Ella cuenta mitos y leyendas
ella canta rock and roll
Ella usa cadenas de esclavitud
Ella lleva alas de esperanza
Ella usa el vestido de la abundancia
Y todavía es difícil de sobrellevar
Chroi O mo chroi
tu corazón se está rompiendo
Tus ojos son rojos, tu canción es azul
Tus poetas bajo el sauce en desesperación
han sido amantes de tu triste tonada
Amantes de tu aire lento
Ella mantiene a los tontos por consejo
Ella se queda con la peluca y el vestido.
La tela y la guerra sangrienta
Las barras y estrellas y la corona
Y todavía oramos por un mejor día ahora
Dios quiera que sea lo mejor
Pero acabo de ver el arpa en el centavo
Con un dólar en su pecho desnudo
Chroi O mo chroi…
Y aunque se alimentan de lo que te duele
Para cantar el libro de tu corazón
Oh dulce rosa negra
como te han amado
Y es difícil de
Pero lo hacen, Eire, lo hacen
Chroi O mo chroi…
Amantes en dulce desesperación