Traducción de la letra de la canción Lisdoonvarna - Christy Moore

Lisdoonvarna (original)

How’s it goin' there everybody
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there
There’s the Burren and the Cliffs of Moher
The Tulla and the Kilfenora
Micho Russell, Doctor Bill
Willie Clancy, Noel Hill
Flutes and fiddles everywhere
If it’s music you want
You should go to Clare
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Some head off to exotic places
Others go to the Galway Races
Mattie goes to the South of France
Jim to the dogs, Peter to the dance
A cousin of mine goes potholing
A cousin of heres loves Joe Dolan
Summer comes around each year
We go there and they come here
Some jet off to … Frigiliana
But I always go to Lisdoonvarna
I always leave on a Thursday night
With me tent and me groundsheet rolled up tight
I like to hit Lisdoon
In around Friday afternoon
This gives me time to get me tent up and my gear together
I don’t need to worry about the weather
Ramble in for a pint of stout
You’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin
And a German looking for Liam Óg O’Floinn
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald
Gettin' their photos taken for the Sunday World
Finbarr, Charlie and Jim Hand
And they drinkin' pints to bate the band
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs
Motorbikes and Hi-ace vans
With bottles — barrels — flagons — cans
Mighty craic.
Loads of frolics
Pioneers and alcoholics
PLAC, SPUC and the FCA
Free Nicky Kelly and the IRA
Hairy chests and milk-white thighs
Mickey dodgers in disguise
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs
Massage parlours in horse boxes
There’s amhráns, bodhráns, amadáns
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes
This is heaven, this is hell
Who cares?
Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne
They had to build a special runway just to get him down
Before the Chieftains could start to play
Seven creamy pints came out on a tray
Shergar was ridden by Lord Lucan
Seán Cannon did the backstage cookin'
Clannad were playin' «Harry's Game»
Christy was singin' «Nancy Spain»
Mary O’Hara and Brush Shields
Together singin' «The Four Green Fields»
Van the Man and Emmy Lou
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea
But I like the music and the open air
So every Summer I go to Clare
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana
Can hold a match to Lisdoonvarna

(traducción)

¿Cómo te va todo el mundo?
Desde Cork, Nueva York, Dundalk, Gortahork y Glenamaddy
Aquí estamos en el condado de Clare
Es un largo, largo camino de aquí a allá
Está el Burren y los acantilados de Moher
La Tula y la Kilfenora
Micho Russell, Doctor Bill
Willie ClancyNoel Hill
Flautas y violines por doquier
Si es música lo que quieres
Deberías ir a Clare
Oh, Lisdoonvarna
¡Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Todo el mundo necesita un descanso
Escalar una montaña o saltar en un lago
Algunos se dirigen a lugares exóticos
Otros van a las carreras de Galway
Mattie se va al sur de Francia
Jim a los perros, Peter al baile
Un primo mío hace espeleología
Un primo de heres ama a Joe Dolan
El verano llega cada año
Nosotros vamos allá y ellos vienen aquí
Algunos vuelan a… Frigiliana
Pero siempre voy a Lisdoonvarna
Siempre salgo un jueves por la noche
Conmigo tienda y mi suelo enrollado apretado
Me gusta golpear a Lisdoon
Alrededor del viernes por la tarde
Esto me da tiempo para armar mi tienda y mi equipo
No necesito preocuparme por el clima
Pasea por una pinta de cerveza negra
¡Nunca sabrías quién estaría dando vueltas!
Hay un holandés tocando una mandolina
Y un alemán buscando a Liam Óg O'Floinn
Y están Adam, Bono y Garrett Fitzgerald
Tomando sus fotos para el Sunday World
Finbarr, Charlie y Jim Hand
Y beben pintas para batir a la banda
Las multitudes, se reunieron en multitudes
Para escuchar la música y las canciones
Motos y furgonetas Hi-ace
Con botellas, barriles, jarras, latas
Poderoso placer.
un montón de travesuras
Pioneros y alcohólicos
PLAC, SPUC y la FCA
Liberar a Nicky Kelly y el IRA
Pechos peludos y muslos blancos como la leche.
Mickey Dodgers disfrazado
McGraths, O'Briens, Pippins, Coxs
Salas de masajes en boxes
Hay amhráns, bodhráns, amadáns
Jeques árabes, sijs hindúes, fanáticos de Jesús
RTE están haciendo cintas, tomando descansos y lanzando formas
Esto es el cielo, esto es el infierno
¿A quién le importa?
¿Quién puede decirlo?
(¿Alguien quiere los últimos Choc Ices, ahora?)
Un 747 para Jackson Browne
Tuvieron que construir una pista especial solo para bajarlo
Antes de que los Chieftains pudieran comenzar a jugar
Siete pintas cremosas salieron en una bandeja
Shergar fue montado por Lord Lucan
Seán Cannon hizo la cocina entre bastidores
Clannad estaban jugando "Juego de Harry"
Christy estaba cantando "Nancy Spain"
Mary O'Hara y Brush Shields
Juntos cantando "Los Cuatro Campos Verdes"
Van the Man y Emmy Lou
¡Corazones en movimiento y Planxty también!
Todo el mundo necesita un descanso
Escalar una montaña o saltar en un lago
Sean Doherty va al Rose de Tralee
Oliver J. Flanagan va a nadar en el Mar Sagrado
Pero me gusta la música y el aire libre.
Así que todos los veranos voy a Clare
Coz Woodstock, Knock ni la Fiesta de Caná
Puede sostener un partido con Lisdoonvarna