Traducción de la letra de la canción Lock Hospital - Christy Moore

Lock Hospital (original)

As I was a-walking down by the Locke Hospital
Cold was the morning and dark was the day
I spied a young squaddie wrapped up in old linen
Wrapped up in old linen as cold as the day
So play the drums slowly and play the fifes lowly
Sound a dead march as you carry him along
And over his coffin throw a bunch of white laurels
For he’s a young soldier cut down in his prime
Oh mother, dear mother, come sit ye down by me
Sit ye down by me and pity my sad plight
For my body is injured and sadly disordered
All by a young girl me own heart’s delight
Get six of me comrades to carry my coffin
Get six of me comrades to carry me on high
And let every one hold a bunch of white roses
So no-one will notice as we pass them by
And over his headstone these words they were written
«All ye young fellows take warning from me
Beware of the flash girls that roam through the city
For the girls of the city were the ruin of me.
»

Lock Hospital (traducción)

Mientras caminaba por el Hospital Locke
Fría era la mañana y oscuro el día
Vi a un joven escuadrón envuelto en ropa vieja
Envuelto en lino viejo tan frío como el día
Así que toca la batería lentamente y toca los pífanos humildemente
Suena una marcha muerta mientras lo llevas
Y sobre su ataúd arrojar un ramo de laureles blancos
Porque es un joven soldado cortado en su mejor momento
Oh madre, querida madre, ven y siéntate a mi lado
Siéntense a mi lado y compadézcanse de mi triste situación
Porque mi cuerpo está herido y tristemente desordenado
Todo por una chica joven para el deleite de mi propio corazón
Haz que seis de mis camaradas lleven mi ataúd
Haz que seis de mis camaradas me lleven a lo alto
Y que cada uno sostenga un ramo de rosas blancas
Para que nadie se dé cuenta cuando los pasemos
Y sobre su lápida estaban escritas estas palabras
«Todos vosotros, jóvenes, hacedme caso
Cuidado con las chicas flash que deambulan por la ciudad
Porque las muchachas de la ciudad fueron mi ruina.
»