Traducción de la letra de la canción Hey Sandy - Christy Moore

Hey Sandy (original)

The sun was hot and the air was heavy and the marching men came by
You stood at the door and you watched then pass you asked the reason why
The sound of steel on their Jackboot heel came pounding through your head
Your reason is past, they’ve come at last, with the blessings of the dead
Hey Sandy, hey Sandy why are you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn did you feel the burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?
At the college square they were standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young ones stirred, why are these things done
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful smell of fear
The awful shout as you all ran out, why are these things done
And you stood and stared yet no one cared for another campus bum
Your songs are dead and your hymns instead are to the funeral pyre
And the words of youth, like love and truth are just ashes on the fire
Did you throw the stone at the men alone with their bayonets fixed for hire?
Did you think that they would kill no one did you scream as they opened fire?
As the square ran red with your bloodstains spread and the darkness round you
grew
Did you feel the pain did you call the name of the man that you never knew?

Hey Sandy (traducción)

El sol calentaba y el aire era pesado y los hombres que marchaban pasaban
Te paraste en la puerta y miraste luego pasar preguntaste la razón por la cual
El sonido del acero en el tacón de su bota martilleaba tu cabeza.
Tu razón ha pasado, han venido por fin, con las bendiciones de los muertos
Oye Sandy, oye Sandy, ¿por qué eres tú?
Todos los años de crecimiento se desperdician ahora y se han ido
¿Los viste girar, sentiste el ardor de las balas al volar?
Oye Sandy, oye Sandy, ¿qué hiciste?
En la plaza de la universidad estaban parados allí con la bandera y con el arma.
Y las palabras susurradas mientras los jóvenes se agitaban, ¿por qué se hacen estas cosas?
Y el aire estaba quieto con la emoción solitaria de ahora la hora está cerca
Y el olor a sudor era aún mejor que el horrible olor del miedo.
El horrible grito cuando todos ustedes salieron corriendo, ¿por qué se hacen estas cosas?
Y te paraste y miraste, pero a nadie le importaba otro vagabundo del campus
Tus canciones están muertas y tus himnos en cambio son para la pira funeraria
Y las palabras de la juventud, como el amor y la verdad son solo cenizas en el fuego
¿Tiraste la piedra a los hombres solos con sus bayonetas preparadas para alquilar?
¿Pensaste que no matarían a nadie? ¿Gritaste cuando abrieron fuego?
A medida que el cuadrado se tiñó de rojo con tus manchas de sangre esparcidas y la oscuridad a tu alrededor
creció
¿Sentiste el dolor que llamaste el nombre del hombre que nunca conociste?