Traducción de la letra de la canción The Hackler From Grouse Hall - Christy Moore

The Hackler From Grouse Hall (original)

I am a roving hackler lad that loves the shamrock shore
My name is Pat McDonnell and my age is eighty-four;
Belov’d and well-respected by my neighbours one and all
On St. Patrick’s day I loved to stray round Lavey and Grouse Hall
When I was young I danced and sung and drank good whiskey, too
Each síbín shop that sold a drop of the real old mountain dew
With the poitín still on every hill the peelers had no call
Round sweet Stradone I am well known, round Lavey and Grouse Hall
I rambled round from town to town for hackling was my trade
None can deny I think that I an honest living made;
Where e’er I’d stay by night or day the youth wud always call
To have some crack with Paddy Jack, the hackler from Grouse Hall
I think it strange how times have changed so very much of late
Coercion now is all the row and Peelers on their bate
To take a glass is now, alas, the greatest crime of all
Since Balfour placed that hungry beast the Sergeant of Grouse Hall
The busy tool of Castle rule he travels night and day
He’ll seize a goat just by the throat for want of better prey;
The nasty skunk, he’ll swear you’re drunk tho' you took none at all
There is no peace about the place since he came to Grouse Hall
'Twas on pretence of this offence he dragged me off to jail
Alone to dwell in a cold cell my fate for to bewail
My hoary head on a plank bed, such wrongs for vengeance call
He’ll rue the day he dragged away the hackler from Grouse Hall
He haunts the League just like a plague, and shame for to relate
The priest can’t be on Sunday free the Mass to celebrate
It’s there he’ll kneel encased in steel prepared on duty’s call
For to assail and drag to jail our clergy from Grouse Hall
Down into hell he’d run pell-mell to hunt for poitín there
And won’t be loath to swear an oath 'twas found in Killinkere
He’ll search your bed from foot to head, sheets, blankets, tick and all
Your wife, undressed, must leave the nest for Jemmy of Grouse Hall
He fixed a plan for one poor man who had a handsome wife
To take away without delay her liberty and life
He’d swear quite plain that he’s insane and got no sense at all
As he has done of late with one convenient to Grouse Hall
Thank God the day’s not far away when Home Rule will be seen
And brave Parnell at home will dwell and shine in College Green;
Our policemen will all be then our nation’s choice and all
Old Balfour’s pack will get the sack and banished from Grouse Hall
Let old and young clear out their lungs and sing this little song
Come join with me and let him see you all resent the wrong
And while I live I’ll always give a prayer for his downfall
And when I die I don’t deny I’ll haunt him from Grouse hall

(traducción)

Soy un chico hacker itinerante que ama la costa del trébol
Mi nombre es Pat McDonnell y mi edad es ochenta y cuatro;
Amado y muy respetado por todos mis vecinos
El día de San Patricio me encantaba desviarme por Lavey y Grouse Hall
Cuando era joven, también bailaba, cantaba y bebía buen whisky.
Cada tienda de síbín que vendió una gota del verdadero rocío de la montaña
Con el poitín todavía en cada colina, los peladores no tenían llamada
Redondo dulce Stradone Soy bien conocido, alrededor de Lavey y Grouse Hall
Deambulaba de pueblo en pueblo porque la piratería era mi oficio.
Nadie puede negar que creo que gané una vida honesta;
Donde quiera que me quede de día o de noche, la juventud siempre llama
Para tener algo de crack con Paddy Jack, el hacker de Grouse Hall
Creo que es extraño cómo han cambiado tanto los tiempos últimamente
La coerción ahora es toda la fila y Peelers en su bate
Tomar un vaso es ahora, ¡ay!, el mayor crimen de todos
Desde que Balfour colocó a esa bestia hambrienta, el sargento de Grouse Hall
La herramienta ocupada de la regla del castillo que viaja noche y día.
Agarrará una cabra sólo por el cuello por falta de mejor presa;
La mofeta desagradable, jurará que estás borracho aunque no tomaste nada
No hay paz en el lugar desde que llegó a Grouse Hall
Fue bajo el pretexto de este delito que me arrastró a la cárcel.
Solo para habitar en una celda fría mi destino para lamentar
Mi cabeza canosa en una cama de tablones, tales errores para la llamada de venganza
Lamentará el día en que arrastró al hacker de Grouse Hall
Persigue a la Liga como una plaga, y es una pena que se relacione
El sacerdote no puede estar el domingo libre de la Misa para celebrar
Es allí donde se arrodillará encerrado en acero preparado para la llamada del deber
Para asaltar y arrastrar a la cárcel a nuestro clero de Grouse Hall
Abajo en el infierno correría desordenado para buscar poitín allí
Y no será reacio a jurar que se encontró un juramento en Killinkere
Buscará en tu cama de los pies a la cabeza, sábanas, mantas, garrapatas y todo
Tu esposa, desnuda, debe dejar el nido por Jemmy de Grouse Hall
Él arregló un plan para un hombre pobre que tenía una esposa hermosa
Quitarle sin demora su libertad y su vida.
Juraría claramente que está loco y que no tiene ningún sentido
Como ha hecho últimamente con uno conveniente a Grouse Hall
Gracias a Dios, no está lejos el día en que se verá Home Rule
Y el valiente Parnell en casa morará y brillará en College Green;
Nuestros policías serán entonces la elección de nuestra nación y todos
La manada de Old Balfour será despedida y desterrada de Grouse Hall
Deja que viejos y jóvenes limpien sus pulmones y canten esta pequeña canción.
Ven y únete a mí y deja que vea que todos ustedes están resentidos por el mal
Y mientras viva siempre rezaré por su caída
Y cuando muera, no lo niego, lo perseguiré desde Grouse Hall