Traducción de la letra de la canción Don't Forget Your Shovel - Christy Moore

Don't Forget Your Shovel (original)

Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…
And don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Mr murphy’s afraid you’ll make a claim if you take a fall
(«how's it goin'» «not too bad»)
And we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
We want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Yeah we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Well there’s one thing you can say… we know where we are goin'…
(«any chance of a start?» «no» «okay»)
And if you want to do it… don't you do it against the wall
If you want to do it… don't you do it against the wall
Never seen a toilet on a building site at all
There’s a shed up in the corner where they won’t see you at all
(«mind your sandwiches»)
Enoch powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
And when we’re finished diggin' there they’ll close the hole and all
Now there’s six thousand five hundred and fifty-nine paddies
Over there in london all trying to dig their way back to annascaul
And very few of them boys is going to get back at all…
I think that’s terrible
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh, don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…

(traducción)

No olvides tu pala si quieres ir a trabajar
Oh, no olvides tu pala si quieres ir a trabajar
No olvides tu pala si quieres ir a trabajar
O terminarás de donde vienes como el resto de nosotros
Cavando, cavando, cavando...
Y no olvides tus zapatos y calcetines y camisa y corbata y todo
No olvides tus zapatos y calcetines y camisa y corbata y todo
El Sr. Murphy tiene miedo de que hagas un reclamo si te caes.
(«cómo te va» «no está mal»)
Y queremos ir al cielo, pero siempre estamos cavando agujeros
Queremos ir al cielo pero siempre estamos cavando agujeros
Sí, queremos ir al cielo, pero siempre estamos cavando agujeros
Bueno, hay una cosa que puedes decir... sabemos adónde vamos...
(«¿alguna posibilidad de empezar?» «no» «bien»)
Y si quieres hacerlo no lo hagas contra la pared
Si quieres hacerlo no lo hagas contra la pared
Nunca he visto un baño en un sitio de construcción en absoluto
Hay un cobertizo en la esquina donde no te verán en absoluto
(«Cuidado con los bocadillos»)
Enoch Powell nos dará un trabajo, cavando nuestro camino a Annascaul
Enoch Powell nos dará un trabajo, cavando nuestro camino a Annascaul
Enoch Powell nos dará un trabajo, cavando nuestro camino a Annascaul
Y cuando terminemos de cavar allí, cerrarán el hoyo y todo
Ahora hay seis mil quinientos cincuenta y nueve arrozales
Allá en Londres todos tratando de cavar su camino de regreso a Annascaul
Y muy pocos de esos muchachos van a volver en absoluto...
creo que eso es terrible
No olvides tu pala si quieres ir a trabajar
No olvides tu pala si quieres ir a trabajar
Oh, no olvides tu pala si quieres ir a trabajar
O terminarás de donde vienes como el resto de nosotros
Cavando, cavando, cavando...