Traducción de la letra de la canción I Wish I Was In England - Christy Moore

I Wish I Was In England (original)

Oh I wish I was in England, in France or even in Spain
Or wherever dwells my own true love, to hold her near again
Wherever dwells my own true love to hold her near again
Oh long time I had been roaming, in country and in town
But never in my wanderings met, a maid with such renown
No never in my wanderings met, a maid with such renown
Until I met my true love on the shores of Knocknashee
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Oh my true love she did promise me some land with rambling kine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
But then my love she left me, and she wandered far away
And I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Yes I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Oh I wish that I was in England, or wherever she may be
That I could go and call my love, and together we would be
That I could go and call my love and together we would be

I Wish I Was In England (traducción)

Oh, desearía estar en Inglaterra, en Francia o incluso en España
O dondequiera que habite mi propio amor verdadero, para tenerla cerca de nuevo
Dondequiera que habite mi verdadero amor para tenerla cerca de nuevo
Oh, mucho tiempo había estado vagando, en el campo y en la ciudad
Pero nunca en mis andanzas encontré una doncella con tanto renombre
Jamás en mis andanzas encontré doncella con tanto renombre
Hasta que conocí a mi verdadero amor en las costas de Knocknashee
Su cabello castaño en el viento aullador, soplando salvaje y libre
Su cabello castaño en el viento aullador, soplando salvaje y libre
Oh, mi verdadero amor, ella me prometió una tierra con vacas errantes
Y en sus amplios pastos para construir una hermosa mansión
Y en sus amplios pastos para construir una hermosa mansión
Pero entonces mi amor me dejó, y se fue lejos
Y he estado buscando mi amor durante muchos días y noches
Sí, he estado buscando mi amor durante muchos días y noches
Oh, desearía estar en Inglaterra, o donde sea que ella esté
Que podría ir y llamar a mi amor, y juntos seríamos
Que podría ir y llamar a mi amor y juntos seríamos