Traducción de la letra de la canción The Reel In The Flickering Light - Christy Moore

The Reel In The Flickering Light (original)

As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features
A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific
And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
«Oh God» says I, «Tonight's the night»
«We'll dance to the reel in the flickering light»
Oh round we go, heel to the toe
«Oh God» says I «tonight's the night
We’ll dance to the reel in the flickering light»
Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me
Then he asked me in a whisper
«Have you got any sisters?»
«Oh God almighty» says I to him
«What sort of a man d’you think I am?
I’ve only one she’s not your type
She wouldn’t dance the reel in the flickering light»
So round we go, heel to the toe
«I've only one she’s not your type
She wouldn’t dance a reel in the flickering light»
Says he:
«Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited»
And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent
I said «I'll get her right away»
«Good man» says he «now don’t delay»
We’re going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'
And the wise old pigeon peeled his eye
And the nettles and the weeds began to sigh
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her «darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver
And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said «That's nice»
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light

The Reel In The Flickering Light (traducción)

Mientras caminaba a casa una tarde
Sé que esto requiere algo de fe
Conocí a un grupo de criaturas
Con las características más extrañas
Una pobre paloma vieja y un gusano en la maleza
Y una buena paloma vieja, sí, de hecho
Un sprite de mono de patas largas de papá
Mientras bailaba al son del carrete bajo la luz parpadeante
Oh ronda vamos, talón a punta
Y el sprite del mono de piernas largas de papá
Mientras bailaba al son del carrete bajo la luz parpadeante
En sus husos delgados y tenues
Era hábil y ágil
Sus ojos eran científicos.
Y su baile era genial.
Y las ratas y los gusanos hicieron un estruendo
Y las ortigas de los rincones se lo llevaron
«Oh Dios» digo yo, «Esta noche es la noche»
«Bailaremos al son del carrete en la luz parpadeante»
Oh ronda vamos, talón a punta
«Oh Dios» digo yo «esta noche es la noche
Bailaremos al son del carrete en la luz parpadeante»
Luego me miró directamente.
Con una mirada que podría diseccionarme
Luego me preguntó en un susurro
"¿Tienes hermanas?"
«Oh Dios todopoderoso» le digo yo
«¿Qué clase de hombre crees que soy?
Solo tengo una, ella no es tu tipo.
Ella no bailaría el carrete en la luz parpadeante»
Así que vamos redondos, de talón a punta
«Solo tengo una, ella no es tu tipo
Ella no bailaría un carrete en la luz parpadeante»
Dice el:
«¿Viene de otro planeta?
¿Tiene una abeja en su sombrero?
¿Hace ella sus deberes diarios?
Nunca se sabe que podríamos ser adecuados»
Y las ratas y los gusanos empezaron a reír
Y algunos de ellos comenzaron a barajar
Vamos a divertirnos un poco esta noche
Preparándose para el carrete en la luz parpadeante
Oh ronda vamos, talón a punta
Vamos a divertirnos un poco esta noche
Preparándose para el carrete en la luz parpadeante
Pude ver que no tenía escrúpulos.
Cuando miré en sus pupilas
Eran morados o magenta
Como una estatua durante la cuaresma
Dije «la voy a buscar ahora mismo»
«Buen hombre» dice él «ahora no te demores»
Vamos a divertirnos esta noche
Y él movió sus piernas en la luz parpadeante
Oh ronda vamos, talón a punta
Vamos a divertirnos un poco esta noche
Y él movió sus piernas en la luz parpadeante
Luego subió un clavel rojo
y le dieron una ovacion
Ella era cálida y encantadora
Mientras ella lentamente comenzaba a bailar
Y la paloma vieja y sabia le peló el ojo
Y las ortigas y las malas hierbas empezaron a suspirar
Papá piernas largas dijo «mi-oh-mi
¿Estamos listos para el carrete en la luz parpadeante?»
Oh ronda vamos, talón a punta
Papá piernas largas dijo «mi-oh-mi
¿Estamos listos para el carrete en la luz parpadeante?»
Ella era gentil, ella era encantadora
Y lo escuché llamarla "cariño"
Era elegante como un susurro
sobre sus delicadas piernas de plata
Y las ratas y los gusanos seguían como ratones
Y la pobre palomita dijo «Que bonito»
Como brillando allí, ah, la novia encantadora
Mientras bailaban al son del carrete bajo la luz parpadeante
Oh ronda vamos, talón a punta
Como brillando allí, ah, la novia encantadora
Mientras bailaban al son del carrete bajo la luz parpadeante
Oh ronda vamos, talón a punta
Como brillando allí, ah, la novia encantadora
Mientras bailaban al son del carrete bajo la luz parpadeante