Traducción de la letra de la canción Delirium Tremens - Christy Moore

Delirium Tremens (original)

I dreamt a dream the other night I couldn’t sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
I looked out from under the blanket up at the fireplace
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
Well I swore upon the bible I’d never touch a drop
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
I fell into an awful nightmare — got a dreadful shock
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock
George Seawright was sayin' the rosary and Mother Teresa was taking the pill
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller’s rights
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I’m not tellin' you
I dreamt I was in a jacuzzi with that old whore at number 10
'twas then I knew I’d never ever, ever drink again

(traducción)

Soñé un sueño la otra noche No pude pegar ojo
Las ratas estaban tratando de contar las ovejas y yo estaba sin beber
Había pasos en el salón y voces en las escaleras.
Estaba trepando por las paredes y moviéndome alrededor de las sillas
Miré desde debajo de la manta hacia la chimenea.
El Papa y John F. Kennedy me miraban a la cara.*
De repente me di cuenta de que estaba recibiendo los viejos D.T.s
Cuando el Niño de Praga comenzó a bailar alrededor de la repisa de la chimenea
Adiós al Oporto y al Brandy, al Vodka y al Ciervo
Para el Schmiddick y el Harpic, el trago embotellado y el barril
Mientras me sentaba a buscar el anuncio de Guinness, nunca pude descifrar
Cómo su hombre se quedó en la tabla de surf después de 14 pintas de cerveza negra
Bueno, juré sobre la Biblia que nunca tocaría una gota
Mi corazón palpitaba, estaba seguro de que iba a parar
Pensando que me estaba muriendo, le di mi alma a Dios para que la guardara
Diez a St. Anthony para ayudarme a dormir un poco
Caí en una horrible pesadilla, tuve un susto terrible
Cuando soñé que no había tiendas libres de impuestos en el aeropuerto de Knock
George Seawright estaba rezando el rosario y la Madre Teresa estaba tomando la píldora
Frank Patterson hizo gárgaras y cantó Spancil Hill
Soñé que el Sr. Haughey había vuelto a capturar Crossmaglen
Entonces Garret fue reelegido y lo devolvió
Dick Spring y Roger Casement estaban a bordo del Marita-Ann
Mientras navegaba hacia Fenit, estaban cantando Banna Strand
Soñé que el arzobispo McNamara estuvo en Spike Island durante 3 noches
Habiendo sido arrestado por apoyar los derechos de los viajeros
Soñé que Ruairi Quinn estaba fumando marihuana en el Dail
Barry Desmond entregando Frenchies a scuts en Fianna Fail
Soñé con Nell McCafferty y Mary Kenny también
Las cosas que hicimos, pero no te lo digo
Soñé que estaba en un jacuzzi con esa vieja puta en el número 10
Fue entonces cuando supe que nunca jamás volvería a beber