Traducción de la letra de la canción Bogey's Bonnie Belle - Christy Moore

Bogey's Bonnie Belle (original)

As I went by Huntleigh town
One evening for to see
I met with Bogey O' Cairnee
And with him I did agree
To care for his two best horses
Or cart or harrow or plough
Or anything about farm work
That I very well should know
Old Bogey had a daughter
Her name was Isobel
She’s the lily of the valley
And the primrose of the dell
And when she went out walking
She took me for her guide
Down by the Burn O’Cairnee
To watch the small fish glide
And when three months was past and gone
This girl she lost her bloom
The red fell from her rosy cheeks
And her eyes began to swoon
And when nine months were past and gone
She bore to me a son
And I was straight sent for
To see what could be done
I said that I would marry her
But that it would nae do
You’re no a match for the bonny wee girl
And she’s no match for you
Now she’s married to a tinker lad
That comes from Huntleigh town
He sells pots and pans and paraffin lamps
And scours the country round
Maybe she’s had a better match
Old Bogey can nae tell
So fair well ye lads o Huntleigh town
And to Bogey’s bonnie belle

Bogey's Bonnie Belle (traducción)

Mientras pasaba por la ciudad de Huntleigh
Una noche para ver
Me reuní con Bogey O' Cairnee
Y con él sí estuve de acuerdo
Para cuidar de sus dos mejores caballos.
O carreta o grada o arado
O cualquier cosa sobre el trabajo agrícola
que muy bien debo saber
El viejo Bogey tuvo una hija
su nombre era isobel
ella es el lirio de los valles
Y la prímula del valle
Y cuando ella salía a caminar
Ella me tomó por su guía
Abajo por Burn O'Cairnee
Para ver el pequeño pez deslizarse
Y cuando pasaron tres meses y se fueron
Esta chica perdió su flor
El rojo cayó de sus mejillas rosadas
Y sus ojos comenzaron a desmayarse
Y cuando pasaron nueve meses y se fueron
Ella me dio a luz un hijo
Y me enviaron directamente a buscar
A ver que se puede hacer
Dije que me casaría con ella
Pero eso no lo haría
No eres rival para la hermosa niña
Y ella no es rival para ti
Ahora está casada con un chico hojalatero
Eso viene de la ciudad de Huntleigh
Vende ollas y sartenes y lámparas de parafina
Y recorre el país alrededor
Tal vez ella ha tenido un mejor partido
El viejo Bogey no puede decir
Muy bien, muchachos de la ciudad de Huntleigh
Y a la bonnie belle de Bogey