Traducción de la letra de la canción Pretty Boy Floyd - Christy Moore

Pretty Boy Floyd (original)

Letra de Pretty-Boy Floyd:
Come gather round me people and a story I will tell
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
In the town of Shawnee all on a Saturday afternoon
With his wife beside him in the truck as into the town he rode
There a deputy approached him in a manner very rude
Using vulgar language that his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain and the deputy grabbed his gun
In the fight that followed he laid the deputy down
He took to the woods and mountains of the Canadian river shore
Pretty Boy found a welcome at many a poor farmer’s door
He took to the woods and mountains and led a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
There is many starving farmer the same old story told
How Pretty Boy paid their mortgage and saved their little homes
More speak about a strange man who came to beg a meal
And underneath his napkin left a thousand dollar bill
In the town of Shawnee all on a Christmas day
There came a car filled with groceries and a message that did say
«You say I am an outlaw, you say I am a thief
Here’s a Christmas dinner for the children on relief.»
As round the world I travel I’ve met all kinds of men
Some rob you with a six gun, some with a fountain pen
But as round the world I travel and round the world I roam
I’ve yet to see an outlaw drive a family from their home

Pretty Boy Floyd (traducción)

Letra de Pretty-Boy Floyd:
Ven a reunirte a mi alrededor gente y una historia que contaré
Sobre Pretty Boy Floyd el forajido, Oklahoma lo conocía bien
En la ciudad de Shawnee todo un sábado por la tarde
Con su esposa a su lado en el camión como en la ciudad en la que montó
Allí un diputado se le acercó de manera muy grosera
Usar lenguaje vulgar que su esposa escuchó
Pretty Boy agarró una cadena de troncos y el oficial agarró su arma
En la pelea que siguió, derribó al diputado
Se fue a los bosques y montañas de la orilla del río canadiense.
Pretty Boy encontró una bienvenida en la puerta de muchos granjeros pobres
Se fue a los bosques y montañas y llevó una vida de vergüenza
Todos los crímenes en Oklahoma se agregaron a su nombre
Hay muchos granjeros hambrientos que cuentan la misma vieja historia
Cómo Pretty Boy pagó su hipoteca y salvó sus casitas
Más hablan de un hombre extraño que vino a mendigar una comida
Y debajo de su servilleta dejó un billete de mil dólares
En la ciudad de Shawnee todo en un día de Navidad
Llegó un auto lleno de víveres y un mensaje que decía
«Dices que soy un forajido, dices que soy un ladrón
Aquí hay una cena de Navidad para los niños en el relieve.»
A medida que viajo por el mundo, he conocido a todo tipo de hombres
Algunos te roban con una pistola, otros con una pluma estilográfica
Pero como alrededor del mundo viajo y alrededor del mundo vago
Todavía no he visto a un forajido expulsar a una familia de su casa