Traducción de la letra de la canción Down Bound Train - Chuck Berry

Down Bound Train (original)

A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel was shoveling bones
While the furnace rang with a thousand groans
The boiler was filled with lots of beer
The devil himself was the engineer;
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew:
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face;
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lightning flashed
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned and they were screaming with pain;
Then out of the distance there came a yell
«Ha ha», said the devil, «We're nearing home»
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high;
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train

Down Bound Train (traducción)

Un extraño tirado en el piso de una sala de bar
Había bebido tanto que no podía beber más
Así que se durmió con un cerebro perturbado.
Soñar que viajaba en ese tren de bajada
El motor con sangre estaba sudoroso y húmedo.
Y brillantemente iluminado con una lámpara de azufre
Y los diablillos por combustible estaban paleando huesos
Mientras el horno sonaba con mil gemidos
La caldera estaba llena de mucha cerveza.
El diablo mismo era el ingeniero;
Los pasajeros eran más una tripulación abigarrada
Algunos eran extranjeros y otros los conocía:
Hombres ricos en paños finos, mendigos en harapos
Hermosas señoritas y viejas brujas malvadas
Mientras el tren avanzaba a un ritmo terrible
Los vapores sulfúricos les quemaron las manos y la cara;
Más y más ancho el país creció
Más y más rápido volaba el motor
Más y más fuerte el trueno se estrelló
Más y más brillante brilló el relámpago
Más y más caliente el aire se volvió
Hasta que sus ropas se quemaron y gritaron de dolor;
Entonces desde la distancia se oyó un grito
«Ja, ja», dijo el diablo, «Ya estamos cerca de casa»
Oh, cómo los pasajeros gritaban de dolor
Y le rogué al viejo Satanás que detuviera ese tren
El forastero se despertó con un grito de angustia
Su ropa empapada de sudor y su cabello erizado;
Cayó de rodillas en el piso de la sala del bar.
Y oró una oración como nunca antes
Y las oraciones y los votos no fueron en vano
Porque él nunca montó ese tren descendente