Traducción de la letra de la canción If I Were - Chuck Berry

If I Were (original)

If I were a pendulum swing and you were the bird in the cuckoo clock
Ev’ry time you cucko-cooed I would double tick another tick tock
I’d double my swing ev’ry time you’d sing we’d make good time with each other
Oh, but that would be just so much fun cooin' and swingin' together
If I were a little bitty boy and I had just a little bit o' credit
I would make a loan for an ice cream cone and I’d go right away and get it
You would lick a little and I would lick a little, we surely could lick with
each other
Oh, but that would be just so much fun, eating it all together
And if I were a little honey bee and you were a little butterfly
I would be waiting at the garden gate until you came fluttering by
Maybe you’d stop on a red rose top and then we could talk to each other
Oh, but we cou’d flutter up so much fun being in the garden together
But I’m just an ordinary guy and I love all the things you do
You seem such a talented, beautiful girl and I’m afraid to even talk to you
If I were as bold like some guys, hearin' them talk to each other
I’d come over and ask you if we could go out together
But if you were a Mercedes-Benz, I’d have to be a Fleetwood Brougham
And ev’ry time I saw you rollin' on the freeway I think I’d have to follow you
home
You could let me lodge in your double garage, bumper to bumper out of the
weather
Nobody home but the Benz and the Brougham, really rarin' to roll off together

(traducción)

Si yo fuera un columpio de péndulo y tú fueras el pájaro en el reloj de cuco
Cada vez que me arrullabas yo hacía doble tictac otro tic tac
Doblaría mi swing cada vez que cantas, pasaríamos un buen rato el uno con el otro
Oh, pero eso sería tan divertido arrullarse y columpiarse juntos
Si yo fuera un niño pequeño y solo tuviera un poco de crédito
Haría un préstamo para un cono de helado e iría de inmediato a buscarlo
Tú lamerías un poco y yo lamería un poco, seguramente podríamos lamer con
entre sí
Oh, pero eso sería muy divertido, comerlo todo junto
Y si yo fuera una pequeña abeja y tú una pequeña mariposa
Estaría esperando en la puerta del jardín hasta que llegaras revoloteando
Tal vez te detengas en la parte superior de una rosa roja y luego podamos hablar entre nosotros
Oh, pero podríamos revolotear mucho estando juntos en el jardín.
Pero solo soy un tipo común y me encantan todas las cosas que haces.
Pareces una chica tan talentosa y hermosa y tengo miedo incluso de hablar contigo.
Si fuera tan audaz como algunos chicos, escuchándolos hablar entre ellos
vendría y te preguntaría si podríamos salir juntos
Pero si fueras un Mercedes-Benz, yo tendría que ser un Fleetwood Brougham
Y cada vez que te vi rodando por la autopista, creo que tendría que seguirte
casa
Podrías dejarme alojarme en tu garaje doble, parachoques contra parachoques fuera del
tiempo
Nadie en casa excepto el Benz y el Brougham, con muchas ganas de rodar juntos