Traducción de la letra de la canción It's Too Dark In There - Chuck Berry

It's Too Dark In There (original)

I went to pick this little girl up I met last night
She’s ready, waitin’for me under the front porch light
She said, «Ain't it dark out there, ooh, it’s so dark out there
I hope your car got bright lights, ooh, it’s so dark out there»
We went to a house party, it was really outta sight
It was about forty people dancin’under one dim light
«Ain't it dark in there, ooh, it’s too dark in there
Will you take me somewhere else, darlin', 'cause it’s too dark in there»
So I drove her out the freeway into the country air
She said, «I hope you ain’t gonna park around here nowhere
It’s too dark out there, so dark out there
Let’s go back into town and do something 'cause it’s too dark out there»
So I asked her just where she had in mind to go She said, «Maybe to a scary movie picture show»
I said, «It's too dark in there»
I said, «It's too dark in there
I’ve seen that movie before, baby, it’s too dark in there»
So it was nothing left for me to do but take her back home
'Twas no one there, the lights was out and the fuse was blown
And it was dark in there, yes, it was dark in there
And we finally got the fuse in Ooh, it was dark in there

(traducción)

Fui a recoger a esta niña que conocí anoche
Ella está lista, esperándome bajo la luz del porche delantero
Ella dijo: «¿No está oscuro ahí afuera? Oh, está tan oscuro afuera
Espero que tu coche tenga luces brillantes, ooh, está tan oscuro ahí fuera»
Fuimos a una fiesta en casa, estaba realmente fuera de la vista
Eran unas cuarenta personas bailando bajo una luz tenue
«¿No está oscuro ahí dentro, ooh, está demasiado oscuro allí dentro?
¿Me llevarás a otro lugar, cariño, porque está demasiado oscuro allí?
Así que la saqué de la autopista hacia el aire del campo
Ella dijo: «Espero que no vayas a estacionar por aquí en ninguna parte
Está demasiado oscuro ahí afuera, tan oscuro ahí afuera
Volvamos a la ciudad y hagamos algo porque está muy oscuro ahí fuera»
Así que le pregunté a dónde tenía en mente ir. Ella dijo: "Tal vez a una película de miedo".
Dije: «Está demasiado oscuro allí»
Dije: «Está demasiado oscuro allí
He visto esa película antes, cariño, está demasiado oscuro allí»
Así que no me quedaba nada por hacer más que llevarla de vuelta a casa.
No había nadie allí, las luces estaban apagadas y el fusible se quemó
Y estaba oscuro alli, si, estaba oscuro alli
Y finalmente conseguimos el fusible Ooh, estaba oscuro allí