Traducción de la letra de la canción Jamaica Moon - Chuck Berry

Jamaica Moon (original)

Me walking alone, me bring jug of rum
Me sit down on the sea shore till dee boat she come
It long dee night, it’s quiet dee dock
The boat a little late, she do a 12 o’clock
Me watch the tide come easy in
It low the moon, but high dee wind
Jamaica moon, Jamaica moon
Me was so alone, me couldn’t help but open dee rum
So long maybe dee wait until dee boat she come
Me girl she love me, she come back for me
We set sail in dee morning, go back across dee sea
We dock in New York, the building be so high
She promised me dee honeymoon be so near dee sky
Jamaica moon, Jamaica moon
Me still alone, me sip on dee rum
Me head began to tell me that dee boat no come
To bring me me love, bringing me me ting, ting, ting
She rock and roll beautiful, she dance and sing
She hold me closer me, she pushed me lip
Me eyes they close and me heart she go flip
Jamaica moon, Jamaica moon
Me lay down a little woozy, me been drinking dee rum
Jamaica moon please tell me that dee boat will come
She no can be me bride with dee game she play
Me head tell me to go but me body say stay
Me lay down on dee dock was so good dee rum
Me fall asleep at noon here when de boat she come
Jamaica moon, Jamaica moon
At twelve she come, till dawn she roam
They tell me that she look and wait and cry and go back home
Dee boat whistle blew, me open me eyes
So bright were dee sun, blue Jamaica sky
Down the pier me run dee boat I still can see
Sailing fast away with me bride to be
Jamaica moon, Jamaica moon
Now me broken heart is sailing on that boat she on
Me see dee water trailing but dey boat she gone
Me missed me bride to be now me head low hung
Me sleep too long, no more me touch dee rum
Is so dry me throat me no more can sing
Me miss me bride to be no have no ting ting
Jamaica moon, me love when she gone
Me walking back home, me still all alone

(traducción)

Yo caminando solo, yo traigo jarra de ron
Me siento en la orilla del mar hasta que venga el barco dee
Es una larga noche, es un muelle tranquilo
El barco un poco tarde, ella hace las 12 en punto
Yo veo la marea venir fácil
Es baja la luna, pero alto viento dee
luna de jamaica, luna de jamaica
Yo estaba tan solo, no pude evitar abrir Dee Ron
Tanto tiempo tal vez Dee espera hasta que Dee Boat ella venga
Mi niña, ella me ama, ella vuelve por mí
Zarpamos por la mañana, volvemos a cruzar el mar
Atracamos en Nueva York, el edificio es tan alto
Ella me prometió que la luna de miel estaría tan cerca del cielo
luna de jamaica, luna de jamaica
Yo todavía solo, yo bebo dee ron
Mi cabeza comenzó a decirme que el bote no viene
Para traerme mi amor, traerme encuentro, ting, ting
Ella rock and roll hermosa, ella baila y canta
Ella me abrazó más cerca de mí, me empujó el labio
Mis ojos se cierran y mi corazón se voltea
luna de jamaica, luna de jamaica
Me acosté un poco mareado, he estado bebiendo ron dee
Jamaica moon por favor dime que dee boat vendrá
ella no puede ser mi novia con el juego dee que juega
Mi cabeza me dice que me vaya pero mi cuerpo dice que me quede
Me acosté en Dee Dock fue tan bueno Dee Ron
Me duermo al mediodía aquí cuando ella viene del barco
luna de jamaica, luna de jamaica
A las doce ella viene, hasta el amanecer ella deambula
Me dicen que mire y espere y llore y vuelva a casa
Sopló el silbato del barco Dee, me abre los ojos
Tan brillantes eran el sol, el cielo azul de Jamaica
Por el muelle, corro el barco, todavía puedo ver
Navegando rápido con mi futura novia
luna de jamaica, luna de jamaica
Ahora mi corazón roto está navegando en ese barco en el que ella
Veo que el agua se arrastra, pero el barco se ha ido
Yo extrañé a mi novia para ser ahora mi cabeza baja
Yo duermo demasiado tiempo, no más yo toque dee rum
¿Está tan seca mi garganta que ya no puedo cantar?
Yo extraño mi novia para ser no tener ting ting
Jamaica moon, me encanta cuando ella se fue
Yo caminando de regreso a casa, yo todavía solo