Traducción de la letra de la canción Jo Jo Gunn - Chuck Berry

Jo Jo Gunn (original)

It was in ancient history, four thousand BC
Back up in the jungle in a coconut tree
Hangin' on a branch up under the sun
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne
Old Leo the lion came down from the mountain
To get a drink of water from the jungle fountain
Jo Jo the monkey started telling him jive
About the elephant who was going to skin him alive
Leo tried to reach and grab Jo Jo’s tail
Got mad and went roaring through the jungle trail
He ran upon an elephant beneath a tree
And said, «Put up your dukes, you gotta tussle with me»
An old eagle from Asia made a nonstop flight
Trying to make it in time, just to see them fight
A crocodile phoned and reversed the charge
Coming all the way from India on a local barge
Old gorilla heard them talking in the lion’s den
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Jo Jo yelled at Leo, «Go on, knock him down
He don’t outweigh you but a thousand pounds»
Leo left wailing with a left uppercut
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Leo fired a beautiful short back cross
That’s when the coconut landed up against his jaw
Leo grew tired, but he wouldn’t give in
The elephant all loose, beat his jawbone in
Buzzard said, they fought furious all day
He couldn’t understand how Leo got away
Jo Jo running everywhere, spreading the news
To the zebras and the leopards and the kangaroos
A hoot owl reported everything he saw
Had his eyes wide open and called it a draw
Leo limping back with his jawbone bruised
Jo Jo in the trees started singing the blues
Laughing, meddling, jumping up and down
Until his foot missed a limb and he fell to the ground
Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Leo covered Jo Jo with all four feet
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Said, «Please Mr. Leo, I apologize»
Said, «If you let my feet upon solid ground
I’ll fight you close range, fifteen rounds»
Leo got back to the square of the fight
Jo Jo took a leap and jumped, out of sight

(traducción)

Fue en la historia antigua, cuatro mil antes de Cristo
Retrocede en la jungla en un árbol de coco
Colgando de una rama bajo el sol
Era un mono entrometido llamado Jo Jo Gunne
El viejo Leo el león bajó de la montaña
Para tomar un trago de agua de la fuente de la selva
Jo Jo el mono empezó a decirle jive
Sobre el elefante que lo iba a despellejar vivo
Leo trató de alcanzar y agarrar la cola de Jo Jo.
Se enojó y se fue rugiendo por el sendero de la jungla
Corrió sobre un elefante debajo de un árbol
Y dijo: «Deja a tus duques, tienes que pelear conmigo»
Un águila vieja de Asia hizo un vuelo sin escalas
Tratando de llegar a tiempo, solo para verlos pelear
Un cocodrilo llamó por teléfono e invirtió el cargo.
Viniendo desde la India en una barcaza local
El viejo gorila los escuchó hablar en la guarida del león
Pero Jo Jo le apostó tres dólares a que gana el elefante
Jo Jo le gritó a Leo: «Anda, derríbalo
No te pesa más que mil libras»
Leo se fue llorando con un uppercut de izquierda
El elefante se sacó el moco y agarró un coco.
Leo disparó un hermoso centro corto hacia atrás
Fue entonces cuando el coco aterrizó contra su mandíbula.
Leo se cansó, pero no se dio por vencido
El elefante todo suelto, golpeó su quijada en
Buzzard dijo, pelearon furiosos todo el día
No podía entender cómo se escapó Leo.
Jo Jo corriendo por todas partes, difundiendo las noticias
A las cebras y los leopardos y los canguros
Un búho ululante informó todo lo que vio
Tenía los ojos bien abiertos y lo llamó empate
Leo cojeando hacia atrás con la mandíbula magullada
Jo Jo en los árboles empezó a cantar blues
Riendo, entrometiéndose, saltando arriba y abajo
Hasta que su pie perdió una extremidad y cayó al suelo
Al igual que un rayo de trueno y una racha de calor
Leo cubrió a Jo Jo con las cuatro patas.
Jo Jo estaba gritando con lágrimas en los ojos
Dijo: «Por favor, Sr. Leo, me disculpo»
Dijo: «Si dejas mis pies sobre tierra firme
Te pelearé a quemarropa, quince asaltos»
Leo volvió a la plaza de la pelea
Jo Jo dio un salto y saltó, fuera de la vista