Traducción de la letra de la canción Pass Away - Chuck Berry

Pass Away (original)

Trains of camels through the sand brought him gems from Samarkand
Fleets of galleys through the sea brought him pearls to match with thee
But he counted not his gain nor his treasure, mine or main
«What is wealth ?», the king would say, «Even this shall pass away»
In the revel of his court, at the zenith of his sport
When the palms of all his guests burned with clapping at his zest
He among his figs and wine would cry, «Oh, loving friends of mine
Pleasures may come, but they cannot stay, like even this shall pass away ?»
The most beautiful woman ever seen was the bride he chose his queen
Pillowed on their royal bed, whispering to her soul he said:
«Though a bridegroom never pressed dearer bosom to his chest
But mortal flesh must come to clay and even these shall pass away»
Towering over the village square, thirty meters in the air
Rose his statue, carved in stone, as the king stood there alone
Gazing at his sculptured name, said to himself, «So what is fame?
Fame, it’s but slow decay, even this shall pass away»
Fighting furiously on a battlefield, once a javelin pierced his shield
Soldiers with a loud lament bore him bleeding to his tent
Groaning from his tortured side, «Pain is hard to bear», he cried
«Oh, but with patience day by day, even this shall pass away»
Sick and sore with cancer;
weak and tired and old, just minutes yet to go to
pass the gates o' gold
Spake he with his dying breath, «Life is done, so what is death ?»
Then in answer to the king fell a sunbeam on his ring
Reflecting words he failed to say: «Even this shall pass away»

Pass Away (traducción)

Trenes de camellos a través de la arena le trajeron gemas de Samarcanda
Flotas de galeras a través del mar le trajeron perlas a juego contigo
Pero no contó su ganancia ni su tesoro, mío o principal
«¿Qué es la riqueza?», decía el rey, «incluso esto pasará»
En el jolgorio de su corte, en el cenit de su deporte
Cuando las palmas de todos sus invitados ardían con aplausos por su entusiasmo
Él, entre sus higos y su vino, exclamaba: «Oh, amados amigos míos
Los placeres pueden venir, pero no pueden quedarse, como si incluso esto pasara?»
La mujer más hermosa jamás vista fue la novia que eligió su reina
Acostados en su cama real, susurrando a su alma, dijo:
«Aunque un novio nunca apretó un pecho más querido contra su pecho
Pero la carne mortal debe convertirse en barro e incluso éstos pasarán»
Elevándose sobre la plaza del pueblo, treinta metros en el aire
Levantó su estatua, tallada en piedra, mientras el rey estaba allí solo.
Mirando su nombre esculpido, se dijo a sí mismo: «Entonces, ¿qué es la fama?
La fama, no es más que una lenta decadencia, incluso esto pasará»
Luchando furiosamente en un campo de batalla, una vez que una jabalina atravesó su escudo
Los soldados con un fuerte lamento lo llevaron sangrando a su tienda
Gimiendo desde su costado torturado, «El dolor es difícil de soportar», gritó
«Oh, pero con paciencia de día en día, aun esto pasará»
Enfermos y doloridos de cáncer;
débil, cansado y viejo, solo faltan minutos para ir a
pasar las puertas de oro
Habló con su último aliento: «La vida está acabada, entonces, ¿qué es la muerte?»
Entonces, en respuesta al rey, cayó un rayo de sol sobre su anillo.
Reflexionando palabras que dejó de decir: «Aun esto pasará»