Traducción de la letra de la canción Promised Land - Chuck Berry

Promised Land (original)

I left my home in Norfolk, Virginia
California on my mind
Straddled that Greyhound
Rode him in the Raleigh
And on across Caroline
We had motor trouble it turned into a struggle
Half way across Alabam'
And that 'hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham
Right away, I brought me a through train ticket
Ridin' cross Mississippi clean
I was on that midnight flyer out of Birmingham
Smokin' into New Orleans
Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston town
There are people there who care a little 'bout me
And they won’t let the poor boy down
Sure as you’re born, they bought me a silk suit
Put a luggage in my hands
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land
Workin' on a t-bone steak a la carte
Flyin' over to the Golden State
And the pilot told us in thirteen minutes
He would send us to the terminal gate
Ah, swing low, chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone
Los Angeles give me Norfolk, Virginia
Tidewater four-ten-oh-nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy’s on the line
Workin' on a t-bone steak a la carte
Flyin' over to the Golden State
And the pilot told us in thirteen minutes
He would send us to the terminal gate
Swing low, chariot, come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone
Los Angeles give me Norfolk, Virginia
Tidewater four-ten-oh-nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy’s on the line

(traducción)

Dejé mi casa en Norfolk, Virginia
California en mi mente
Montado a horcajadas sobre ese galgo
Lo montó en el Raleigh
Y al otro lado de Caroline
Tuvimos problemas con el motor, se convirtió en una lucha.
A mitad de camino a través de Alabama
Y ese sabueso se descompuso y nos dejó a todos varados
En el centro de Birmingham
De inmediato, me traje un billete de tren
Ridin 'cruzar Mississippi limpio
yo estaba en ese volante de medianoche fuera de birmingham
Fumando en Nueva Orleans
Alguien que me ayude a salir de Luisiana
Solo ayúdame a llegar a la ciudad de Houston
Hay gente allí que se preocupa un poco por mí
Y no decepcionarán al pobre chico
Seguro como naces me compraron un traje de seda
Pon un equipaje en mis manos
Y me desperté en lo alto de Albuquerque
En un jet a la tierra prometida
Trabajando en un chuletón a la carta
Volando hacia el Estado Dorado
Y el piloto nos dijo en trece minutos
Él nos enviaría a la puerta de la terminal
Ah, balancéate, carro, baja con calma
Taxi a la zona terminal
Corta tus motores y refresca tus alas
Y déjame llegar al teléfono
Los Ángeles dame Norfolk, Virginia
Tidewater cuatro-diez-cero-nueve
Dile a la gente en casa que esta es la tierra prometida llamando
Y el pobre chico está en la línea
Trabajando en un chuletón a la carta
Volando hacia el Estado Dorado
Y el piloto nos dijo en trece minutos
Él nos enviaría a la puerta de la terminal
Columpiate bajo, carro, baja fácil
Taxi a la zona terminal
Corta tus motores y refresca tus alas
Y déjame llegar al teléfono
Los Ángeles dame Norfolk, Virginia
Tidewater cuatro-diez-cero-nueve
Dile a la gente en casa que esta es la tierra prometida llamando
Y el pobre chico está en la línea