Traducción de la letra de la canción Talkin' About My Buddy - Chuck Berry

Talkin' About My Buddy (original)

My friend finally made a record and took to the road and played guitar
He met this girl from Pennsylvania stuck by his side in love and war
Fearful and fussy, but so faithful, poor and devoted, real and true
She’s not the type to be forsaken and I see much of her in you
While on a gig up in Toronto during a pause between his show
He met this foxy German stallion who understood him head to toe
She played it smart and learned his weakness and made him confess and yield into
Her lustful whims became his fancy and I would fear the same from you
Then in the swank suburbs of Houston off in a mansion built of stone
Escorted by this wealthy widow into her lounge and left alone
Her maid announced that she was waiting for him to come and rendezvous
Where he bestowed a long relation one like I hope to have with you
Then on the sands right off the ocean just as the sun sank in the sea
So did my buddy slow and easy into a freak of fancy-free
It was a group in automation getting together two by two
Where people live and love one another, people who live like me and you
Then on the beach in warm Miami there was a teacher far from school
Taught him the way to please a woman, made him concede the Golden Rule
He learned to do it unto others as he used to just have them do
So they began to come together as I will try to do with you
And there was one who was a virgin, never been touched by anyone
She was as pure as any angel, in fact she’s called to be a nun
But it was all because my buddy just couldn’t spoil a girl so true
And so he left her as he found her, like I may have to do with you
The girl he’s got now, he’s never left her, she was the first I thought he’d
shun
Until I saw my buddy’s eyes, when she came forth and bore his son
Since then he’s known no other woman, I think his rambling days are through
They built a home up in the country, a life I’d love to build with you
Although you’ve never known my buddy and I am sure he don’t know you
But you know the life he’s living and all of the changes he’s been through
Sweetheart, I’m talking about my buddy because I don’t want to wind up blue
I could be happy with you only because I see all of them in you

(traducción)

Mi amigo finalmente hizo un disco y se fue de gira y tocó la guitarra.
Conoció a esta chica de Pensilvania atrapada a su lado en el amor y la guerra
Temeroso y quisquilloso, pero tan fiel, pobre y devoto, real y verdadero
Ella no es del tipo que se abandona y veo mucho de ella en ti.
Mientras estaba en un concierto en Toronto durante una pausa entre su show
Conoció a este astuto semental alemán que lo entendió de pies a cabeza
Ella jugó inteligente y aprendió su debilidad y lo hizo confesar y ceder en
Sus caprichos lujuriosos se convirtieron en su fantasía y temería lo mismo de ti.
Luego, en los elegantes suburbios de Houston, en una mansión construida de piedra
Acompañado por esta viuda rica a su salón y dejado solo
Su doncella anunció que estaba esperando a que él viniera y se encontrara.
Donde brindó una larga relación como la que espero tener contigo
Luego, en las arenas justo al lado del océano justo cuando el sol se hundía en el mar
Lo mismo hizo mi amigo lento y fácil en un fenómeno de fantasía libre
Era un grupo en automatización juntándose de dos en dos
Donde la gente vive y se ama, gente que vive como tú y yo
Entonces en la playa en el cálido Miami había un maestro lejos de la escuela
Le enseñó la manera de complacer a una mujer, le hizo conceder la regla de oro
Aprendió a hacérselo a los demás como solía hacer que lo hicieran.
Entonces comenzaron a juntarse como intentaré hacer contigo
Y había uno que era virgen, nunca había sido tocado por nadie
Ella era tan pura como cualquier ángel, de hecho, está llamada a ser monja.
Pero todo fue porque mi amigo no podía malcriar a una chica tan verdadera
Y así la dejó como la encontró, como yo puedo tener que ver contigo
La chica que tiene ahora, nunca la ha dejado, ella fue la primera que pensé que él
rehuir
Hasta que vi los ojos de mi amigo, cuando salió y dio a luz a su hijo
Desde entonces no ha conocido a ninguna otra mujer, creo que sus días de vagabundeo han terminado.
Construyeron una casa en el campo, una vida que me encantaría construir contigo
Aunque nunca has conocido a mi amigo y estoy seguro de que él no te conoce
Pero sabes la vida que está viviendo y todos los cambios por los que ha pasado.
Cariño, estoy hablando de mi amigo porque no quiero terminar triste
Podría ser feliz contigo solo porque los veo a todos en ti