Traducción de la letra de la canción Vacation Time - Chuck Berry

Vacation Time (original)

Picnics, beaches, and ball rooms,
Just me and my honey bun;
Home-work they shout,
Is over and out,
Vacation’s just begun.
Far from the city, beneath a shade-tree,
We’ll spread a basket for two;
Then we’ll discuss the future for us,
And I’ll whisper love words to you.
Just can’t wait for that swimmin' date,
To see your new bathing suit.
It must be a «gas"'cause one you had last,
Gee!
Was' it cute!
So we will dance and bypass romance,
Right now they say we’re too young;
But I shall (will) marry you my love
As soon as you (we) reach twenty one.

(traducción)

Picnics, playas y salones de baile,
Solo yo y mi bollo de miel;
Trabajo en casa que gritan,
se acabó y se fue,
Las vacaciones acaban de comenzar.
Lejos de la ciudad, bajo la sombra de un árbol,
Distribuiremos una canasta para dos;
Entonces discutiremos el futuro para nosotros,
Y te susurraré palabras de amor.
No puedo esperar a esa cita para nadar,
Para ver tu nuevo traje de baño.
Debe ser un «gas» porque uno tuviste el último,
¡Caramba!
¡Fue lindo!
Así que bailaremos y pasaremos por alto el romance,
Ahora mismo dicen que somos demasiado jóvenes;
Pero me casaré contigo mi amor
Tan pronto como tú (nosotros) lleguemos a veintiuno.